Transcrire une vidéo automatiquement dans Premiere Pro et obtenir des sous-titres mot par mot

Pas à pas

1. Ouvrir la transcription — À l'étape Texte du panneau, clique sur + Ajouter du texte : la fenêtre s'ouvre sur l'onglet ✨ Transcription IA.

2. Régler la langue — Dans Langue parlée, garde Détection automatique ou choisis la langue parlée dans la vidéo.

3. Choisir la piste de la voix — Sous Pistes audio, coche la ou les pistes qui portent la voix, ou coche Toutes les pistes non muettes.

4. Choisir quoi transcrire — Dans Quoi transcrire, garde Entre les points d'entrée / sortie (pose-les avec I et O dans la timeline de Premiere Pro) ou choisis Toute la séquence.

5. Vérifier le coût et lancer — Clique sur ✨ Lancer la transcription, vérifie la Durée à transcrire et le Coût en crédits, puis clique sur 🚀 Lancer.

6. Vérifier tes lignes — La fenêtre se ferme toute seule et tes lignes apparaissent à l'étape Texte, découpées en blocs selon ton preset.

Que fait la transcription IA ?

La transcription IA écoute l’audio de ta séquence active dans Premiere Pro et écrit les sous-titres à ta place, avec un timecode pour chaque mot. Chaque mot apparaît à l’écran pile quand il est prononcé : c’est la base des sous-titres animés mot par mot, du mot actif façon karaoké et des sons calés sur les mots.

Tout se passe dans le panneau : aucun fichier audio à exporter, aucun texte à recopier. À la fin, tes lignes sont à l’étape Texte, déjà découpées en blocs et mises en page par ton preset.

Pourquoi c’est utile : taper et caler des sous-titres à la main prend bien plus de temps que la vidéo elle-même. Ici, tu vérifies et corriges un texte déjà écrit au lieu de le construire mot à mot — et chaque mot est déjà à sa place sur la timeline.

Comment lancer une transcription

1. Ouvre ta séquence de montage dans Premiere Pro et clique dans sa timeline pour qu’elle soit la séquence active.
2. Dans le panneau, va à l’étape 2 Texte et clique sur + Ajouter du texte. La fenêtre s’ouvre sur l’onglet ✨ Transcription IA (les autres onglets sont 📥 Importer et ✍ Écrire).
3. Règle Langue parlée, Pistes audio et Quoi transcrire (détails plus bas).
4. Clique sur ✨ Lancer la transcription. Une fenêtre récapitulative, Lancer la transcription ?, affiche la portée, les pistes, la langue, la Durée à transcrire, le Coût en crédits et tes Crédits restants.
5. Clique sur 🚀 Lancer. Le panneau affiche Extraction de l’audio…, puis Transcription par l’IA… (compte environ 1 min par 10 min d’audio), avec un chronomètre et un bouton Annuler.
6. Une fois terminé, la fenêtre se ferme toute seule et Transcription terminée : N sous-titres. s’affiche.

Pas de crédits, ou pas de voix du tout ? Le bas de l’onglet propose Importer un .srt / depuis le projet et Écrire à la main : voir Importer un fichier SRT ou tes sous-titres Premiere et Écrire ton propre texte.

Quels réglages choisir ?

Réglage	Où	Ce que ça fait	Quand l’utiliser
Langue parlée	Onglet ✨ Transcription IA	Détection automatique, ou l’une des 26 langues. Ton choix est mémorisé pour la fois suivante et rappelé dans la fenêtre récapitulative.	Choisis la langue quand une partie du texte sort dans la mauvaise langue (un accent marqué, par exemple).
Pistes audio	Même onglet	Une case par piste audio de la séquence ; les pistes vides ou muettes sont signalées (vide) ou (muette). Toutes les pistes non muettes envoie toutes les pistes qui ne sont pas coupées.	Ne coche que la piste de la voix quand la musique ou les effets sont sur d’autres pistes.
Quoi transcrire	Même onglet	Entre les points d’entrée / sortie (par défaut) ou Toute la séquence.	Entrée/sortie pour ne transcrire qu’une partie, ou pour économiser des crédits.
Note sur le découpage	Même onglet	Découpage des blocs : selon ton preset — clique ici pour le régler (Style › 🔧 Mise en page).	Clique dessus pour changer la façon dont les lignes sont coupées, avant de transcrire.

Quelles langues sont dans la liste ?

La Détection automatique reconnaît plus de 100 langues. Tu peux aussi imposer l’une de ces 26, chacune écrite dans sa propre langue dans le menu : français, anglais, espagnol, italien, hindi, हिन्दी + English (hindi et anglais mélangés dans les mêmes phrases), portugais, indonésien, turc, vietnamien, russe, japonais, thaï, allemand, néerlandais, polonais, ukrainien, arabe, chinois, coréen, tagalog, tamoul, télougou, bengali, marathi et ourdou.

Comment poser les points d’entrée et de sortie dans Premiere Pro ?

Dans la timeline de Premiere Pro, place la tête de lecture au début de la partie et appuie sur I, puis à la fin et appuie sur O. Avec Entre les points d’entrée / sortie, seule cette plage est transcrite — un seul point suffit : avec seulement un point d’entrée, le panneau transcrit de là jusqu’à la fin ; sans aucun point, il prend toute la séquence.

Astuce : la voix est souvent sur une seule piste. Ne cocher qu’elle donne un texte plus propre que d’envoyer la musique avec — et si tu choisis une piste muette sur la plage, le panneau te le dit avant de dépenser quoi que ce soit : Aucune des pistes choisies n’a de son dans la zone à transcrire.

Comment les lignes sont-elles découpées en blocs ?

La transcription est coupée en blocs de sous-titres avec les réglages de ton preset, dans Style › 🔧 Mise en page › ✂ Découpage des sous-titres :

• Caractères par bloc (de 2 à 200) : la longueur maximale d’un bloc.
• Couper si silence > (s) : une pause dans la voix plus longue que ça commence un nouveau bloc (à la transcription seulement).
• Couper aux ponctuations (. , ! ? …) : les blocs s’arrêtent au bon endroit de la phrase.
• Rassembler la ponctuation isolée au mot : un « ! » tout seul est recollé au mot d’avant.

Un bloc ne chevauche jamais une coupe de ton montage : les bords des clips sur les pistes transcrites sont des ruptures franches. Tu veux un autre découpage après coup ? ✂ Redécouper à l’étape Texte recoupe tout sans toucher à ton preset — voir Modifier les lignes, les blocs et les timecodes.

Combien coûte une transcription ?

La transcription IA consomme des crédits, comptés en secondes d’audio : 1 crédit = 1 seconde. La fenêtre les affiche en durée dans Crédits restants (par exemple 2 h 41 / 3 h 00) ; avec un abonnement, sa date de renouvellement s’affiche en dessous.

Offre	Transcription IA incluse
Free	10 minutes pour l’essayer
Pro	3 heures par mois
Max	15 heures par mois

• Le Coût en crédits du récapitulatif correspond à peu près à la durée de la plage envoyée.
• Si tu as des crédits offerts (affichés Crédits offerts (sans expiration)), ils partent en premier.
• Si tes crédits ne couvrent pas la durée, ⚠ Crédits insuffisants pour cette durée. s’affiche et 💳 Changer d’offre remplace 🚀 Lancer. Raccourcis la plage avec les points d’entrée/sortie, ou vois Free, Pro et Max.
• Une transcription qui ne trouve aucune parole est quand même décomptée : vérifie ta piste avant de lancer.
• La génération, elle, ne consomme jamais de crédits.

À savoir : ton audio part vers notre service de transcription uniquement pour être converti en texte ; dès que le texte est livré, nous demandons au service de le supprimer. Détails dans notre politique de confidentialité.

Vidéos longues, temps d’attente et interruptions

• Durée : une transcription peut envoyer environ 1 h 20 d’audio. Au-delà, Audio trop volumineux pour l’envoi s’affiche avec la durée maximale. Pour une vidéo plus longue, découpe ton montage en plusieurs séquences de moins d’1 h 20 et sous-titre-les une par une : le panneau garde un texte séparé pour chaque séquence. Attention, une nouvelle transcription remplace le texte de la séquence en cours dans le panneau (Ctrl+Z / Cmd+Z ramène le précédent).
• Temps : compte environ 1 minute de traitement pour 10 minutes d’audio. Si c’est plus long, le panneau l’indique : L’IA met plus de temps que d’habitude — on continue d’attendre, rien n’est perdu.
• Délai dépassé : si le service ne répond toujours pas, relance la même transcription sans rien changer (mêmes points d’entrée/sortie, mêmes pistes, même langue) : le travail déjà lancé est repris, sans crédits en plus.
• Changement de séquence : si tu passes sur une autre séquence pendant la transcription, le résultat n’est pas appliqué, pour ne rien écraser. Reviens sur la séquence de départ et relance.

Les autres messages d’erreur et leurs solutions sont dans Résoudre un problème.

Que se passe-t-il après la transcription ?

1. Tes lignes apparaissent à l’étape Texte, bloc par bloc, avec leurs timecodes.
2. La Compo Auto de ton preset s’applique aussitôt : les mots importants reçoivent leur style et leur place, selon les réglages de ton preset.
3. Chaque mot est ancré à tes clips : si tu coupes ou déplaces des clips ensuite, les sous-titres suivent — voir Des sous-titres qui suivent ton montage.
4. Vérifie le texte, corrige un mot d’un clic, puis passe à la mise en page et à la génération.

Astuce : couper d’abord tes blancs avec Autocut, c’est moins d’audio à envoyer — et moins de crédits consommés.

Questions fréquentes

Premiere Pro peut-il créer automatiquement des sous-titres animés mot par mot ?

Oui, avec Subkick Caption. Sa transcription IA écrit tes sous-titres à partir de l'audio de ta séquence, avec un timecode pour chaque mot, puis le plugin les anime mot par mot dans ta timeline. Dans le panneau, ouvre l'étape Texte et clique sur + Ajouter du texte › ✨ Transcription IA.

Quelles langues Subkick Caption sait-il transcrire ?

La détection automatique reconnaît plus de 100 langues, et 26 peuvent être choisies directement dans la liste Langue parlée, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'hindi, l'arabe, le japonais et le tagalog. Une entrée hindi + anglais gère les phrases qui mélangent les deux langues.

Combien de transcription IA est incluse dans Subkick Caption ?

Subkick Caption inclut 10 minutes de transcription IA dans l'offre Free, 3 heures par mois en Pro et 15 heures par mois en Max. Les crédits se comptent en secondes d'audio, et la fenêtre de confirmation affiche le coût avant tout lancement.

Quelle durée de vidéo peut-on transcrire en une fois ?

Une transcription Subkick Caption peut envoyer environ 1 h 20 d'audio. Pour une vidéo plus longue, découpe ton montage en plusieurs séquences et sous-titre-les une par une : le panneau garde un texte séparé pour chaque séquence. Compte environ 1 minute de traitement pour 10 minutes d'audio.

Est-ce que je paie deux fois si la transcription prend trop de temps ?

Non. Si le service de transcription ne répond pas à temps, relance la même transcription sans rien changer (mêmes points d'entrée/sortie, mêmes pistes, même langue) : Subkick Caption reprend le travail déjà lancé, sans crédits en plus.

Mon audio est-il conservé après la transcription ?

Subkick Caption envoie l'audio de la portée choisie à notre service de transcription uniquement pour le convertir en texte. Dès que le texte est livré, nous demandons au service de supprimer l'audio. Le détail est dans notre politique de confidentialité.