Placer et mettre en page des sous-titres animés dans Premiere Pro

Pas à pas

1. Ouvrir l'étape Mise en page — Clique 3 Mise en page dans la barre du haut du panneau, ou Mettre en page en bas de l'étape Texte.

2. Créer le fond vidéo — Clique le bouton orange Créer le fond (ou Oui, créer le fond dans la fenêtre qui s'ouvre), puis choisis Entre points d'entrée/sortie ou Toute la séquence.

3. Laisser la Compo Auto faire un premier jet — Dans Style & placement, règle l'intensité sous Style et sous Placement, puis clique Style ou Placement.

4. Ajuster les mots à la main — Glisse un mot dans l'aperçu pour le déplacer. Clique un mot dans la phrase du haut pour lui donner le style suivant ; clic droit pour les réglages de ce mot uniquement.

5. Régler les curseurs — Ajuste Marges, Hauteur, Espacement lignes, Espacement mots et Taille globale dans l'onglet Tous les blocs, ou dans l'onglet Bloc N pour le bloc affiché.

6. Vérifier, puis générer — Clique ▶ pour lire le bloc, passe d'un bloc à l'autre avec ‹ › ou Espace, puis clique ⚡ Générer dans la barre du bas.

Que montre l’étape Mise en page ?

L’étape 3 Mise en page affiche le bloc en cours en plein écran, à la forme de ta séquence (verticale, carrée ou horizontale). Tu y arrives en cliquant 3 Mise en page dans la barre du haut, ou Mettre en page en bas de l’étape Texte. Depuis l’étape Texte, le bouton à gauche de chaque ligne ouvre aussi directement ce bloc en Mise en page.

Zone	Ce que tu y trouves
Barre du haut	La phrase du bloc en cours, mot par mot. Chaque mot porte le numéro de son style en couleur ; un ⋯ en pointillés signale un mot qui a ses propres réglages. ☰ tout à droite affiche tous les blocs.
Aperçu	Tes mots, animés avec leur style, sur le fond vidéo si tu l’as créé. + et − dans le coin zooment et dézooment.
Réglages	Fond vidéo, les onglets Tous les blocs / Bloc N, Style & placement et les curseurs Mise en page — à droite ou sous l’aperçu selon la place (souvent dessous pour une vidéo horizontale).
Barre du bas	La génération : piste, portée et bouton ⚡ Générer — voir Générer tes sous-titres sur la timeline.

Pourquoi c’est utile : placer des sous-titres animés à la main dans Premiere Pro, c’est déplacer et animer chaque mot, clip par clip. Ici, tu places les mots sur un aperçu vivant de ton montage, et toute la mise en page part sur la timeline d’un coup.

Comment passer d’un bloc à l’autre et lire un bloc ?

• ‹ › (sur l’aperçu ou en haut) passent au bloc précédent ou suivant, et la tête de lecture de Premiere Pro suit. Au clavier : Espace ou → pour le bloc suivant, Maj+Espace ou ← pour le précédent.
• ▶ en haut à gauche de l’aperçu lit le bloc : animations, sons et fond vidéo.
• + / − zooment l’aperçu de 10 % par clic ; la molette sur l’aperçu zoome aussi (glisser à deux doigts au trackpad). Dézoome à fond pour retrouver l’image entière.
• ☰ ouvre la liste numérotée de tous les blocs, le bloc en cours surligné. Un clic sur un mot de cette liste lui donne le style suivant. ✕ ou Échap referme la liste. Chaque bloc y porte Tous les blocs ou Modifié (il a ses propres réglages de mise en page).

Quand Suivre la lecture est activé (⚙ › Réglages › Affichage, activé par défaut), l’aperçu suit la tête de lecture de Premiere Pro pendant la lecture ou le scrub, et met en évidence le mot en cours.

Comment placer un mot à la main ?

1. Glisse le mot dans l’aperçu et lâche-le où tu veux. Garde Alt enfoncé pendant le glisser pour l’alignement magnétique.
2. Pour déplacer plusieurs mots ensemble, Ctrl+clic (Cmd+clic sur Mac) sur chaque mot pour le sélectionner, puis glisse l’un d’eux.
3. Pour changer le style d’un mot, clique-le dans la phrase du haut : il passe au style suivant (Style 1 → Style 2…). Au survol, un mot rappelle son style et Clic : changer de style · Clic droit : personnalisation avancée.
4. Clic droit sur un mot (en haut ou dans l’aperçu) pour ouvrir les réglages de ce mot uniquement — voir Personnaliser un seul mot.

Chaque geste s’annule avec Ctrl+Z (Cmd+Z sur Mac).

Comment voir sa vidéo derrière les sous-titres ?

Le fond vidéo est une copie légère de ta séquence, calculée par Premiere Pro, qui défile derrière les mots dans l’aperçu et suit la tête de lecture. C’est seulement une aide visuelle : il n’est jamais ajouté à ton montage, et les sous-titres que tu as déjà générés n’y figurent pas (masqués pendant le calcul, puis réactivés).

1. Clique le bouton orange Créer le fond. La première fois que tu ouvres la Mise en page sans fond, la fenêtre Créer le fond vidéo ? te propose la même chose : Oui, créer le fond ou Non, plus tard.
2. Choisis la portée : Entre points d’entrée/sortie ou Toute la séquence. Sans points d’entrée/sortie posés, c’est toute la séquence.
3. Le bouton affiche Création du fond… pendant que Premiere Pro le calcule, puis passe au vert : Fond vidéo.
4. Clique le bouton vert pour Refaire le fond vidéo (après un remontage) ou Supprimer le fond vidéo.

Le fond appartient à sa séquence et s’enregistre dans un dossier Subkick Caption Save à côté de ton projet : il revient quand tu rouvres le projet (le projet doit avoir été enregistré au moins une fois).

Ce que tu vois	Que faire
Fond trop lourd	Le fichier dépasse 1 Go. Clique le bouton : Le recréer en qualité Faible, ou le supprimer. S’il est déjà en Faible, recrée-le sur une partie de la séquence (points d’entrée/sortie).
La création du fond est lente	Dans ⚙ › Réglages › Affichage › Qualité du fond vidéo, choisis Faible (rapide). Moyen est la valeur par défaut ; Haut (plus lourd) est plus net mais plus long et plus lourd. Ça vaut pour le prochain fond.
Importe des sous-titres d’abord	Le fond a besoin de texte : ajoute-le d’abord à l’étape Texte.

Astuce : c’est aussi le fond vidéo que Sous le visage analyse pour trouver les visages. Crée-le d’abord.

Comment laisser la Compo Auto styliser et placer les mots ?

Le panneau Style & placement lance la Compo Auto, la mise en page automatique de Subkick Caption, sur le bloc affiché ou sur tous les blocs (selon l’onglet).

• Style : donne à chaque mot un style selon son rôle — mots importants, petits ou secondaires. Avec le style automatique, les chiffres ressortent toujours en important.
• Placement : éclate les mots à l’écran.
• Sous chaque ligne, une intensité de 0 à 5 : Désactivé, Léger, Simple, Modéré, Dynamique, Max. À 0, le bouton de la ligne est grisé.
• ↺ à côté de chaque ligne réinitialise le style ou le placement.

Dans l’onglet Tous les blocs, ces deux actions demandent confirmation (Tout refaire, ou Réinitialiser), puisqu’elles touchent toute la séquence. Dans un onglet Bloc N, elles s’appliquent à ce bloc tout de suite. La façon dont les styles reçoivent leur rôle est expliquée dans Plusieurs styles par sous-titre.

Quand tu arrives en Mise en page après avoir changé le texte ou le style, la fenêtre Refaire la mise en page ? propose de refaire le style et le placement de tous les blocs d’un coup. Elle prévient d’abord si des placements faits à la main seraient perdus. Refaire la mise en page ou Non, garder — Ctrl+Z annule dans tous les cas.

À quoi servent les curseurs de Mise en page ?

Réglage	Où	Ce que ça fait	Quand l’utiliser
Marges (0 à 100)	Mise en page	Resserre les mots vers le centre (marges gauche et droite). Ne bouge que les blocs placés automatiquement.	Des mots trop près des bords d’une image verticale.
Hauteur (−100 à 100)	Mise en page	Monte ou descend l’ensemble des textes dans l’image.	Dégager un visage ou l’interface d’une appli.
Sous le visage (bêta)	Sous Hauteur	Place chaque bloc qui a un visage à l’image juste sous ce visage.	Vidéos face caméra — voir Sous le visage.
Espacement lignes (−100 à 100)	Mise en page	Espace entre les lignes empilées : −100 superposées, 0 normal, +100 très aéré.	Des blocs serrés et percutants, ou plus d’air.
Espacement mots (−100 à 100)	Mise en page	Espace entre les mots d’une ligne : −100 collés, 0 normal, +100 très aéré.	Affiner le rythme d’un style.
Taille globale (0 à 200)	Mise en page	Agrandit ou réduit tous les mots d’un coup ; 100 = la taille des styles.	Même look, plus grand ou plus petit selon le format.

Hauteur, Espacement lignes, Espacement mots et Taille globale agissent sur les blocs placés automatiquement et, proportionnellement, sur les mots que tu as placés à la main. Dans l’onglet Tous les blocs, ces valeurs font partie de ton preset.

Comment modifier un bloc sans toucher aux autres ?

Les réglages vivent dans deux onglets : Tous les blocs et Bloc N (le numéro du bloc affiché).

• Dans Tous les blocs, les curseurs changent le réglage général, utilisé par tous les blocs qui n’ont pas le leur.
• Dans Bloc N, les curseurs ne changent que ce bloc ; le réglage général ne bouge pas. L’onglet affiche alors ●, et chaque curseur modifié reçoit un ↺ pour revenir au réglage général.
• L’onglet suit le bloc : un bloc qui a ses propres réglages s’ouvre sur Bloc N.
• Revenir sur Tous les blocs remet le bloc au réglage général mais garde ses valeurs en mémoire : re-clique Bloc N pour les retrouver.

Où sont les guides d’alignement ?

Dans ⚙ › Réglages › Affichage › Guides d’alignement : Sans guide, Guide léger (par défaut : règle des tiers et croix centrale), ou un guide qui dessine l’interface d’une appli de vidéo verticale (par exemple Guide Instagram), avec les zones à éviter en rouge et la zone sûre en pointillés verts. Plus de détails dans Vertical, carré, 16:9.

La mise en page avec l’offre Free

Pendant tes 1 000 premiers mots générés, tout ce qui est décrit ici est disponible. En mode simple, les curseurs généraux (Marges, Hauteur, espacements, Taille globale) et Sous le visage restent utilisables ; le placement à la main, le Placement de la Compo Auto et les réglages Bloc N, non. Si ta mise en page en contient, la génération ouvre Simplifie la configuration pour générer, avec un bouton Simplifier automatiquement. Détails dans Free, Pro et Max.

Questions fréquentes

Comment déplacer un seul mot de mes sous-titres dans Premiere Pro ?

Avec Subkick Caption, ouvre l'étape 3 Mise en page et glisse le mot dans l'aperçu là où tu le veux ; garde Alt enfoncé pour l'alignement magnétique. Clique ensuite ⚡ Générer (ou ⚡ Mettre à jour si les sous-titres sont déjà sur ta timeline) dans la barre du bas.

Peut-on voir sa vidéo derrière les sous-titres pendant qu'on les place ?

Oui. Dans l'étape Mise en page de Subkick Caption, clique le bouton orange Créer le fond : Premiere Pro calcule une copie légère de ta séquence, qui défile ensuite derrière les mots dans l'aperçu et suit la tête de lecture.

Comment changer la position d'un seul bloc de sous-titres ?

Dans la Mise en page de Subkick Caption, va sur le bloc, ouvre l'onglet Bloc N à côté de Tous les blocs et bouge les curseurs Hauteur, Marges ou espacements. Seul ce bloc change ; un ● sur l'onglet indique qu'il a ses propres réglages, et ↺ à côté d'un curseur le ramène au réglage général.

À quoi sert la Compo Auto dans Subkick Caption ?

La Compo Auto met tes sous-titres en page pour toi : la ligne Style donne à chaque mot un style selon son rôle (mots importants, petits, secondaires), la ligne Placement éclate les mots à l'écran. Chaque ligne a une intensité de 0 (Désactivé) à 5 (Max).

Pourquoi Subkick Caption affiche « Fond trop lourd » ?

Le fichier du fond vidéo de cette séquence dépasse 1 Go, ce que l'aperçu ne peut pas lire. Clique le bouton et choisis Le recréer en qualité Faible, ou recrée-le sur une partie de la séquence entre des points d'entrée/sortie. Le réglage de qualité est dans ⚙ › Réglages › Affichage › Qualité du fond vidéo.

Mes réglages de mise en page sont-ils enregistrés dans mon preset ?

Les valeurs Tous les blocs de Marges, Hauteur, Espacement lignes, Espacement mots et Taille globale font partie de ton preset Subkick Caption : elles reviennent à chaque fois que tu l'utilises. Les réglages Bloc N, le placement à la main et Sous le visage appartiennent à la séquence sur laquelle tu travailles.