Ajouter des effets sonores aux sous-titres animés dans Premiere Pro (pop, whoosh, clic)

Pas à pas

1. Ouvrir le volet Son — À l'étape 1 Style, clique sur ✏️ Personnaliser, ouvre une ligne Style et clique sur 🔊 Son.

2. Choisir combien de sons — Règle Nombre de sons de 0 à 4. À partir de 2, Subkick Caption en tire un au hasard pour chaque mot.

3. Choisir les sons — Clique sur le champ Fichier pour ouvrir Choisir un son : un clic sur une tuile pour écouter, un second (ou ✓ Choisir) pour la garder.

4. Régler volume et timing — Ajuste Volume (dB), puis fais glisser le curseur Timing sur la forme d'onde jusqu'au moment du son qui doit frapper le mot.

5. Écouter — Clique sur 🔊 Écouter le son sous l'aperçu d'exemple, ou sur ▶ à l'étape 3 Mise en page pour entendre le bloc sur ta vidéo.

Où sont les réglages de son ?

Les sons se règlent par style, comme la police et l’animation. À l’étape 1 Style, clique sur ✏️ Personnaliser, ouvre une ligne Style N et choisis le volet 🔊 Son. Un style neuf n’a aucun son ; chaque preset Subkick a les siens.

Pourquoi c’est utile : ajouter un pop ou un whoosh sous chaque mot à la main, c’est poser des dizaines de clips audio et caler chacun sur son mot. Ici, le son fait partie du style : chaque mot qui l’utilise reçoit son son, calé sur son entrée, sur toute la vidéo.

Volume et nombre de sons

Le haut du volet a deux réglages côte à côte :

Réglage	Plage (défaut)	Ce que ça fait
Volume (dB)	−40 à +6 (−15)	Niveau des sons de ce style. Tout à gauche (−40 dB) = muet : aucun son n’est posé
Nombre de sons	0 à 4	0 = aucun son pour ce style. 2 ou plus = l’un d’eux est tiré au hasard pour chaque mot

Avec un seul son, le champ s’appelle Fichier ; avec plusieurs, chaque ligne s’appelle Son N (variation). Les variations évitent qu’une longue vidéo sonne répétitive : trois pops différents alternent au lieu du même quarante fois.

Choisir un son : le navigateur de sons

Clique sur le champ Fichier (ou Son N (variation)) pour ouvrir Choisir un son.

Dans le navigateur	Ce que ça fait
Rechercher un son…	Filtre les sons par nom
Tous, ★ Favoris, Récents	Toute la liste, tes sons favoris (★ sur une tuile), les derniers choisis
Familles à gauche	Rangées sous Mes sons et Sons fournis
Une tuile (nom, forme d’onde, durée)	Clic = écouter · re-clic ou ✓ Choisir = choisir
∅ Aucun son	Laisse cette ligne vide
🎲 Remplir les variations avec cette sélection	Dès 2 sons : remplit d’un coup toutes les variations avec des sons différents parmi ceux affichés
Clavier	↑↓←→ pour naviguer et écouter (Mac : Cmd + flèches), Entrée pour choisir, Échap pour fermer

Sans ouvrir le navigateur, ◀ et ▶ de chaque côté du champ passent au son précédent ou suivant et le jouent aussitôt.

Astuce : pour avoir trois whooshs différents d’un coup, règle Nombre de sons sur 3, ouvre le navigateur, clique sur la famille Woosh ou Text Woosh à gauche, puis sur 🎲 Remplir les variations avec cette sélection.

Les 73 sons fournis

Subkick Caption est livré avec 73 sons en 29 familles : Bell, Blip, Boing, Bubble Ding, Bubble Glitch, Bubble Pop, Camera, Click, Coin, Confirm, Ding, Marker, Mouth Pop, Page Turn, Phone Typing, Punch, Retro Blip, Retro Button, Retro Select, Switch, Text Woosh, Thud, Tone, Typer, Typewriter, Vinyl, Wood, Woosh et Zap. Les pops et les clics vont bien aux sous-titres mot par mot ; les whooshs aux glissements ; la machine à écrire et les frappes au clavier aux sous-titres narratifs et à l’apparition par ligne.

Ajouter tes propres sons

1. Dans le volet 🔊 Son, clique sur 📁 en bas (à côté de Sons lus depuis : …) : ton dossier de sons s’ouvre. C’est Documents/Subkick Caption/sounds.
2. Copie tes fichiers dedans : .wav, .mp3, .aac, .m4a, .aif ou .aiff, 30 Mo maximum par fichier (les fichiers plus lourds sont ignorés).
3. De retour dans le panneau, clique sur 🔄 pour rafraîchir la liste. Tes fichiers apparaissent sous Mes sons.

Les fichiers sont rangés en familles d’après leur nom sans le numéro final : Swoosh_1.wav, Swoosh_2.wav et Swoosh_3.wav forment une famille Swoosh. Si un de tes fichiers porte le même nom qu’un son fourni, c’est le tien qui est utilisé.

Timing et rognage : quand le son frappe le mot

Sous chaque son choisi, une forme d’onde affiche trois repères :

• Timing — le moment du son qui doit frapper le mot. Subkick Caption le place automatiquement sur le moment le plus fort du fichier ; fais-le glisser, ou clique dans la forme d’onde, pour le déplacer. ↺ le replace sur l’impact détecté.
• Point de sortie — fais-le glisser pour couper la fin du son (utile pour les longues traînes).
• Point d’entrée — le début de la plage que tu entends avec ▶ Écouter ; le curseur Timing reste toujours entre les deux points.

Sur la timeline, le son part du début de son fichier et il est placé pour que le moment Timing tombe à la moitié de l’animation d’entrée du mot (ou dès que le mot apparaît s’il n’a pas d’animation). La ligne d’info sous la forme d’onde (Coupe : … → … s · impact … s) donne les valeurs exactes.

À savoir : un son qui commence par un long silence gagne à être rogné dans un éditeur audio avant d’être ajouté : le curseur Timing gère la frappe, mais le fichier est quand même joué depuis son tout début.

Les sons et la hiérarchie des mots

Comme les sons appartiennent aux styles, ils suivent la hiérarchie de ton sous-titre — voir Plusieurs styles par sous-titre :

• Des sons seulement sur les mots forts : donne des sons au style Importants, règle Nombre de sons sur 0 pour les autres.
• Un son plus discret pour les petits mots : baisse Volume (dB) sur le style Petits.
• Les mêmes sons partout : ⧉ Copier le réglage de son dans un autre style copie les sons et le volume vers les styles que tu coches.
• Un seul mot : à l’étape 3 Mise en page, fais un clic droit sur le mot ; sous Son, choisis Hérité, Aucun ou les sons d’un autre style — voir Personnaliser un seul mot.

Quand tu cliques sur un mot à l’étape 3 Mise en page pour lui donner un autre style, son son change avec lui.

Écouter le résultat

• 🔊 Écouter le son, sous l’aperçu d’exemple, joue l’exemple en boucle avec ses sons.
• ▶ à l’étape 3 Mise en page joue le bloc sur ta vidéo avec ses animations et ses sons — voir Mise en page.
• Dans la galerie, active Filtres ▾ › 🔇 Sons au survol pour entendre les sons de chaque preset au survol de sa carte.

À la génération, les fichiers son sont importés dans ton projet et posés avec les sous-titres. Tes sons sont enregistrés dans tes presets : si tu partages un preset qui utilise tes propres sons, envoie aussi les fichiers son — voir Enregistrer et réutiliser tes presets.

Questions fréquentes

Peut-on ajouter automatiquement des effets sonores aux sous-titres dans Premiere Pro ?

Oui. Dans Subkick Caption, chaque style de sous-titres peut porter jusqu'à 4 sons ; chaque mot qui utilise ce style en reçoit un, calé sur son entrée, à la génération. 73 sons sont fournis avec le plugin : pops, clics, whooshs, machine à écrire, coups, pièces et d'autres.

Peut-on utiliser ses propres effets sonores dans Subkick Caption ?

Oui. Mets des fichiers .wav, .mp3, .aac, .m4a, .aif ou .aiff (30 Mo maximum chacun) dans le dossier Documents/Subkick Caption/sounds, puis clique sur 🔄 dans le volet 🔊 Son. Ils apparaissent sous Mes sons dans le navigateur de sons.

Comment mettre un son seulement sur les mots importants ?

Donne des sons uniquement au style de tes mots importants, et règle Nombre de sons sur 0 pour les autres styles. Subkick Caption pose un son sur chaque mot d'un style qui en a un.

Comment couper les sons d'un style de sous-titres ?

Fais glisser Volume (dB) tout à gauche, à −40 dB : Subkick Caption le traite comme muet et ne pose aucun son. Tu peux aussi régler Nombre de sons sur 0.

Pourquoi des sons différents alternent-ils sur mes sous-titres ?

Quand Nombre de sons vaut 2 ou plus, Subkick Caption en tire un au hasard pour chaque mot : une longue vidéo ne répète pas exactement le même son. Règle-le sur 1 pour avoir toujours le même.

Peut-on changer ou retirer le son d'un seul mot ?

Oui. À l'étape Mise en page, fais un clic droit sur le mot : sous Son, choisis Hérité (le son de son style), Aucun, ou les sons d'un autre style, pour ce mot seulement.