Faire des sous-titres animés dans Premiere Pro : ta première vidéo en 5 minutes

Pas à pas

1. Ouvrir ta séquence et le panneau — Ouvre la séquence à sous-titrer, puis va dans Fenêtre › Extensions › Subkick Caption. Le panneau s'ouvre sur l'étape 1 Style.

2. Choisir un style — Clique sur une carte de preset dans la galerie : il s'applique tout de suite. Puis clique sur Suivant : ton texte dans la barre du bas.

3. Ajouter ton texte — Clique sur Ajouter du texte. Dans l'onglet ✨ Transcription IA, clique sur ✨ Lancer la transcription, ou passe par 📥 Importer pour un .srt ou les sous-titres de ta séquence, ou par ✍ Écrire pour taper tes lignes.

4. Vérifier tes lignes — Tes lignes s'affichent dans l'étape Texte. Clique sur un mot pour le corriger, puis sur Mettre en page dans la barre du bas.

5. Vérifier la mise en page — En 3 Mise en page, crée le fond vidéo quand on te le propose, passe d'un bloc à l'autre avec ‹ › et fais glisser les mots que tu veux déplacer.

6. Générer — Dans la barre du bas, choisis la piste (V − +), laisse la portée sur Tout et clique sur ⚡ Générer.

7. Retoucher et mettre à jour — Change ton texte, ton style ou un placement dans le panneau, puis clique sur ⚡ Mettre à jour : seuls les blocs modifiés sont refaits.

Avant de commencer : ouvre ta séquence

Subkick Caption travaille toujours sur la séquence au premier plan dans ta timeline. Avant tout :

1. Ouvre ta séquence de montage dans Premiere Pro et clique dans sa timeline pour qu’elle soit active.
2. Ouvre le panneau : Fenêtre › Extensions › Subkick Caption.
3. Le panneau s’ouvre sur l’étape 1 Style. En haut, tu vois les trois étapes — 1 Style, 2 Texte, 3 Mise en page — et ⚙ à droite.

Pas encore installé ? Suis Installer le plugin, puis Activer ta clé de licence. Pour une visite guidée de chaque barre et de chaque bouton, vois Le tour du panneau.

Astuce : si tu ne veux traiter qu’une partie de la vidéo, pose d’abord un point d’entrée et un point de sortie dans Premiere. La transcription IA travaille par défaut Entre les points d’entrée / sortie.

Étape 1 — Choisir un style (1 Style)

L’étape Style s’ouvre sur la galerie : 63 presets Subkick rangés en 9 familles (Classic, Punch, Premium, Retro, Fun, Clean, Neon, Story, Simple), et tes propres presets dans Mes presets. Chaque carte joue un aperçu animé — avec tes propres mots dès que ton texte est là.

1. Parcours les familles, ou tape dans Rechercher un preset….
2. Clique sur une carte : le preset s’applique tout de suite.
3. Envie de l’ajuster maintenant ? Clique sur ✏️ Personnaliser sur la carte active. Tu peux aussi le faire plus tard — rien n’est figé avant la génération.
4. Clique sur Suivant : ton texte dans la barre du bas.

En Free, les cartes marquées ✓ restent utilisables une fois les mots offerts épuisés. Plus de détails dans Choisir un preset et Personnaliser un style.

Étape 2 — Ajouter ton texte (2 Texte)

Clique sur + Ajouter du texte en haut de l’étape Texte. Une fenêtre s’ouvre avec trois onglets :

Onglet	Ce que ça fait	Quand l’utiliser
✨ Transcription IA	Écoute ta séquence et écrit chaque mot avec son propre timecode.	Tu as une piste voix et pas encore de sous-titres.
📥 Importer	Choisir un fichier .srt, ou Importer depuis la séquence pour récupérer les sous-titres déjà présents dans ton projet Premiere.	Tu as déjà des sous-titres : aucun crédit de transcription utilisé.
✍ Écrire	Une ligne = un sous-titre, puis Créer les sous-titres. Tu poses les timecodes ensuite.	Tu as un script, ou une vidéo sans parole.

Pour transcrire :

1. Dans Langue parlée, garde Détection automatique ou choisis la langue. La détection automatique reconnaît plus de 100 langues ; 26 langues peuvent être choisies dans la liste.
2. Dans Pistes audio, coche la piste qui porte la voix (ou Toutes les pistes non muettes).
3. Dans Quoi transcrire, choisis Toute la séquence ou Entre les points d’entrée / sortie.
4. Clique sur ✨ Lancer la transcription. La fenêtre Lancer la transcription ? affiche le Coût en crédits et tes Crédits restants : clique sur 🚀 Lancer.

Compte environ 1 minute de traitement pour 10 minutes d’audio. Quand les lignes arrivent, la fenêtre se ferme toute seule et la ⚡ Compo Auto du preset donne à chaque mot un style et une place. Détails dans Transcription IA et Importer un fichier SRT.

Étape 3 — Vérifier tes lignes

L’étape Texte montre ton texte nu, sans le style, pour que tu te concentres sur les mots et le timing.

• Clique sur un mot pour le corriger.
• × entre deux mots coupe le bloc à cet endroit ; ⇄ relie un bloc au précédent.
• La barre Casse et Ponctuation passe tout le texte en MAJUSCULES, retire les virgules et les points, etc.
• Une alerte ⏱ liste les blocs qui n’ont pas encore de timecode : place la tête de lecture dans Premiere, puis clique sur ⊞ (début) et ⊞ (fin) sur chaque bloc surligné.

Quand le texte est bon, clique sur Mettre en page dans la barre du bas. Tout sur les blocs et les timecodes dans Corriger les lignes et le timing.

Étape 4 — Vérifier la mise en page (3 Mise en page)

L’étape Mise en page est un aperçu plein écran de ta séquence, avec la phrase du bloc en cours en haut.

1. La première fois, Créer le fond vidéo ? s’affiche : clique sur Oui, créer le fond. Ton montage s’affiche alors derrière les sous-titres et suit la tête de lecture (sinon, le bouton orange Créer le fond le fait plus tard).
2. Passe d’un bloc à l’autre avec ‹ › (ou ← →) et clique sur ▶ pour lire un bloc avec son animation et ses sons.
3. Fais glisser un mot dans l’aperçu pour le déplacer. Clique sur un mot dans la phrase du haut pour lui donner le style suivant ; clic droit dessus pour personnaliser ce mot seul.
4. Sous l’aperçu, Marges, Hauteur, Espacement lignes, Espacement mots et Taille globale règlent tous les blocs d’un coup.

Si tu as changé le texte ou le style depuis la dernière mise en page, Refaire la mise en page ? te propose de tout refaire d’un coup : Refaire la mise en page, ou Non, garder. Plus de détails dans Mise en page et placement des mots et Personnaliser un seul mot.

Étape 5 — Générer sur la timeline

À l’étape 3, la barre du bas est la barre de génération. Le bouton annonce toujours ce qu’il va faire.

1. Piste — V − n + : la piste vidéo de tes sous-titres. Vert = libre ; rouge = d’autres clips l’occupent (le bouton passe alors en ⚡ Générer et écraser et demande confirmation). Clique sur V pour sauter à la première piste libre.
2. Portée : Ce bloc, In-out ou Tout (Tout par défaut).
3. Clique sur ⚡ Générer. La fenêtre Génération en cours… montre l’avancement et quelques astuces ; ⛔ Interrompre te laisse Annuler tout ou Garder ce qui est fait.

Tes sous-titres arrivent dans une séquence nommée <ta séquence> Subtitles, posée sur la piste choisie et rangée dans un chutier du projet. Par défaut, elle est coupée à chaque sous-titre dans la timeline : tu peux déplacer ou supprimer un bloc comme n’importe quel clip. Lis-la dans le moniteur de programme et exporte ta vidéo comme d’habitude. Toutes les options sont dans Générer tes sous-titres.

À savoir : en Free, la barre affiche 🎁 Essai gratuit : N / 1 000 mots de génération utilisés. Seuls les mots réellement posés dans ta timeline comptent — les aperçus et la mise en page ne coûtent rien. Voir Free, Pro et Max.

Étape 6 — Retoucher et mettre à jour

Rien n’est figé. Clique sur n’importe quelle étape de la barre du haut pour revenir en arrière, change un mot, un style ou un placement, puis reviens en 3 Mise en page :

• Avec la même piste sélectionnée (verte cerclée d’orange), le bouton affiche ⚡ Mettre à jour. Seuls les blocs manquants ou modifiés sont refaits ; tes coupes et tes sons dans la timeline ne bougent pas.
• Pour refaire un seul sous-titre, mets la portée sur Ce bloc.
• Une erreur dans le panneau ? Ctrl+Z (Cmd+Z sur Mac) l’annule.

Ton travail est enregistré automatiquement pour chaque séquence : ferme Premiere Pro, rouvre le projet, et tout est de retour dans le panneau.

Pourquoi c’est utile : à la main, des sous-titres mot par mot, c’est un calque de texte par mot, des images clés pour chaque animation et tout à refaire dès que le montage change. Ici, le timing vient de la transcription, le style du preset, et une modification coûte un clic sur ⚡ Mettre à jour.

Questions fréquentes

Comment faire des sous-titres animés dans Premiere Pro ?

Installe Subkick Caption, ouvre Fenêtre › Extensions › Subkick Caption, clique sur un preset en 1 Style, ajoute ton texte en 2 Texte (transcription IA, import .srt ou saisie), vérifie le placement en 3 Mise en page et clique sur ⚡ Générer. Les sous-titres animés arrivent dans ta timeline, dans une séquence nommée “<ta séquence> Subtitles”.

Peut-on faire des sous-titres mot par mot ou façon karaoké dans Premiere Pro sans After Effects ?

Oui. Subkick Caption crée des sous-titres animés mot par mot directement dans Premiere Pro 2025 ou plus récent, sans After Effects. Les mots peuvent apparaître un par un, et l'effet Mot actif du volet Animation met en valeur le mot prononcé, façon karaoké.

Faut-il forcément passer par la transcription IA ?

Non. Dans Subkick Caption, Ajouter du texte propose trois entrées : ✨ Transcription IA, 📥 Importer (un fichier .srt ou les sous-titres déjà présents dans ta séquence Premiere) et ✍ Écrire. L'import et la saisie n'utilisent jamais de crédits de transcription.

Peut-on modifier les sous-titres après les avoir générés ?

Oui. Change le texte, un style ou un placement dans le panneau Subkick Caption, puis clique sur ⚡ Mettre à jour avec la même piste sélectionnée : seuls les blocs manquants ou modifiés sont refaits, et tes coupes et tes sons dans la timeline restent en place.

Combien de temps faut-il pour sous-titrer une vidéo avec Subkick Caption ?

Pour une vidéo verticale courte, tout le parcours tient en quelques minutes. La transcription IA demande environ 1 minute de traitement pour 10 minutes d'audio ; la durée de la génération dépend du nombre de mots, chaque mot étant un graphique animé à part entière.

Peut-on essayer Subkick Caption gratuitement ?

Oui. L'offre Free débloque toutes les fonctions pour tes 1 000 premiers mots générés et inclut 10 minutes de transcription IA, sans carte bancaire. Ensuite, tu continues à générer sans limite de mots en mode simple.