Comment marche Subkick Caption : le tour du panneau dans Premiere Pro

Quelles sont les trois étapes de Subkick Caption ?

La barre du haut affiche les trois étapes de ton travail, dans l’ordre, et la roue ⚙ à droite. Clique sur n’importe quelle étape pour y aller à tout moment : rien n’est verrouillé, et tu peux revenir en arrière aussi souvent que tu veux.

Étape	Ce que tu y fais	Détails
1 Style	Choisir un preset dans la galerie, ou le personnaliser : polices, couleurs, fond, ombre, animations, sons.	Choisir un preset
2 Texte	Ajouter ton texte (+ Ajouter du texte : transcription IA, import .srt ou saisie), puis vérifier tes lignes et leurs timecodes.	Transcription IA
3 Mise en page	Placer et ajuster les mots sur un aperçu plein écran de ta séquence, puis générer.	Mise en page et placement des mots

Astuce : pendant que tu personnalises un preset, recliquer sur 1 Style te ramène à la galerie.

À quoi sert la barre du bas ?

La barre en bas du panneau affiche toujours la suite :

• ← revient d’une étape.
• À l’étape 1, Suivant : ton texte t’emmène à l’étape Texte.
• À l’étape 2, Mettre en page t’emmène à l’étape Mise en page.
• À l’étape 3, la barre devient la barre de génération : la piste (V − n +), la portée (Ce bloc, In-out, Tout) et le bouton ⚡ Générer, qui annonce sur une deuxième ligne ce qu’il va faire. En Free, ton compteur de mots offerts s’affiche ici aussi.

Tout sur la génération dans Générer tes sous-titres.

Où sont les Réglages, l’Aide et le Contact ?

Clique sur ⚙ à droite de la barre du haut. Une page s’ouvre avec trois onglets :

Onglet	Ce que tu y trouves
⚙ Réglages	Langue, licence, apparence du panneau, options de génération, presets, mises à jour, état du plugin.
📘 Aide / Tuto	L’aide intégrée, page par page, et un carrousel d’astuces.
✉ Contact	Nous écrire, et lire nos réponses.

Deux pastilles peuvent apparaître sur ⚙ : un point rouge signale une mise à jour disponible, un point jaune un message de notre part que tu n’as pas encore lu. Chaque réglage est expliqué dans Tous les réglages.

Le ? jaune dans le coin. Un petit point jaune est posé dans le coin en haut à droite du panneau ; survole-le, il devient un ?. Clique dessus : l’Aide de cette page s’ouvre par-dessus ce que tu fais, adaptée à l’écran où tu te trouves (galerie, personnalisation, étape Texte, Mise en page, fenêtre d’un mot…). Son bouton 📘 Toute l’aide t’emmène à l’aide complète, dans ⚙ › Aide / Tuto. Échap la ferme.

Que veulent dire les badges PRO, MAX, Essai et Paiement ⚠ ?

En bas de la page ⚙, à côté du nom et du numéro de version, un badge indique ton offre :

Badge	Ce que ça veut dire	Au clic
PRO	Abonnement Pro actif.	—
MAX	Abonnement Max actif.	—
Essai	Offre Free : toutes les fonctions pour tes 1 000 premiers mots générés, puis le mode simple.	Ouvre les offres sur subkickcaption.com.
Paiement ⚠	Ton dernier paiement n’est pas passé : la licence suit les règles du Free jusqu’à la mise à jour de la carte.	Ouvre Ton paiement n’est pas passé, avec Mettre à jour ma carte.

Le contenu de chaque offre : Free, Pro et Max.

Que se passe-t-il au premier lancement ?

Quelques fenêtres guident ton premier lancement, une à la fois :

1. Contrat de licence — lis-le avec Lire le contrat de licence, puis clique sur J’accepte. Un sélecteur de langue est en haut de cet écran. Il est redemandé après les grosses mises à jour.
2. Activer Subkick Caption — colle ta clé et clique sur Activer (voir Activer ta clé de licence).
3. Bienvenue 👋 — affichée après les autres fenêtres : deux repères pour ne jamais rester bloqué, le coin jaune pour l’aide et Paramètres ▸ Contact pour nous écrire. Elle revient à chaque lancement tant que tu ne coches pas Ne plus afficher ce message ; ferme-la avec OK, c’est parti !.

Le panneau s’ouvre ensuite sur 1 Style, avec la galerie et le preset Subkick - Classic 1 chargé.

D’autres fenêtres peuvent s’afficher au lancement, toujours une à la fois :

• Mise à jour disponible — une nouvelle version est sortie ; ⬇ Installer te guide.
• 🎉 Quoi de neuf — version N — après une mise à jour, ce qui a changé.
• Messages de l’équipe Subkick — nos réponses et nos annonces.
• Ton paiement n’est pas passé — quand le paiement d’un abonnement a échoué.

Quelle taille donner au panneau ?

Le panneau s’ouvre en 520 × 650 pixels. Ancre-le à côté de ta timeline ou du moniteur de programme et donne-lui de la place : l’étape Mise en page est un aperçu plein écran, un panneau large est plus confortable.

Si le panneau devient trop petit (en dessous d’environ 460 × 500), un voile affiche Panneau trop petit, avec la largeur et la hauteur minimum et la taille actuelle. Tire sur un bord du panneau dans Premiere Pro pour l’agrandir, ou clique sur Continuer quand même pour travailler ainsi le temps de la session.

Astuce : peu de place à l’écran ? Dans ⚙ › Réglages › Affichage, mets Taille de l’interface sur Compacte : un texte plus petit, plus d’informations à l’écran.

Annuler et rétablir dans le panneau

Action	Windows	macOS
Annuler	Ctrl+Z	Cmd+Z
Rétablir	Ctrl+Maj+Z ou Ctrl+Y	Cmd+Maj+Z

Le panneau garde 80 actions d’historique : corrections de texte, styles, placements, suppression de tout le texte… Les raccourcis marchent quand le panneau a le focus ; dans la timeline, Ctrl+Z reste l’annulation de Premiere Pro. Pendant que tu tapes dans un champ de texte, ils annulent ta saisie, comme d’habitude.

À savoir : l’historique appartient à la séquence sur laquelle tu travailles. Quand tu passes à une autre séquence, son historique repart de zéro.

Ton travail est-il enregistré automatiquement ?

Oui. Subkick Caption enregistre ton travail pour chaque séquence : texte, timecodes, styles, animations, sons, mise en page et retouches mot par mot. Il enregistre toutes les 30 secondes et à la fermeture du panneau. Change de séquence, ferme Premiere Pro, rouvre le projet : chaque séquence retrouve ses propres sous-titres dans le panneau.

Enregistre ton projet Premiere au moins une fois (Ctrl+S / Cmd+S) : le panneau peut alors garder en plus une copie de secours à côté. Si tu vois un jour Ta session n’a pas pu être enregistrée, c’est la solution — voir Résoudre un problème.

Pourquoi c’est utile : tu peux sous-titrer plusieurs vidéos dans le même projet, en laisser une à moitié et y revenir des jours plus tard. Chaque séquence garde son texte, son style et sa mise en page — rien à exporter, rien à recharger à la main.

Changer la langue de l’interface

Va dans ⚙ › Réglages › Général › Langue. L’interface — et l’aide intégrée — existe en 12 langues : Français, English, Español, Italiano, Hindi (hinglish, écrit en lettres latines), Português (Brésil), Bahasa Indonesia, Türkçe, Tiếng Việt, Русский, 日本語, ไทย.

Au premier lancement, le panneau suit la langue de Premiere Pro si elle fait partie de ces 12 ; sinon il démarre en anglais. Dès que tu choisis une langue toi-même, elle est gardée.

À savoir : la langue de l’interface n’a rien à voir avec tes sous-titres. La transcription IA a son propre réglage Langue parlée, et le texte que tu importes ou que tu tapes reste tel quel.

Questions fréquentes

Comment fonctionne Subkick Caption ?

Subkick Caption est un panneau de Premiere Pro en trois étapes : 1 Style (choisir ou personnaliser un preset), 2 Texte (transcription IA, import .srt ou saisie) et 3 Mise en page (placer les mots sur un aperçu plein écran, puis générer). Les sous-titres sont créés directement dans ta timeline, dans une séquence nommée “<ta séquence> Subtitles”.

Où trouver l'aide dans Subkick Caption ?

Clique sur le ? jaune dans le coin en haut à droite du panneau : il ouvre l'aide de l'écran où tu te trouves. Son bouton 📘 Toute l'aide ouvre l'ensemble des pages d'aide, aussi disponibles dans ⚙ › Aide / Tuto.

Peut-on annuler une modification dans Subkick Caption ?

Oui. Quand le panneau est actif, appuie sur Ctrl+Z (Cmd+Z sur Mac) pour annuler, et sur Ctrl+Maj+Z (Cmd+Maj+Z) ou Ctrl+Y pour rétablir. Le panneau garde jusqu'à 80 actions pour la séquence sur laquelle tu travailles.

Subkick Caption enregistre-t-il mon travail ?

Oui. Le panneau enregistre automatiquement ton texte, tes styles, animations, sons et ta mise en page pour chaque séquence, toutes les 30 secondes et à la fermeture. Rouvre le projet dans Premiere Pro : ton travail est là.

Peut-on utiliser Subkick Caption dans une autre langue ?

Oui. L'interface de Subkick Caption existe en 12 langues. Elle suit la langue de Premiere Pro quand c'est possible, sinon l'anglais ; tu la changes dans ⚙ › Réglages › Général › Langue.

Quelle taille minimum pour le panneau Subkick Caption ?

Le panneau s'ouvre en 520 × 650 pixels. En dessous d'environ 460 × 500, il affiche Panneau trop petit avec la taille minimum et la taille actuelle : tire sur un bord du panneau dans Premiere Pro pour l'agrandir, ou clique sur Continuer quand même.