Ajouter tes sous-titres animés sur la timeline de Premiere Pro

Pas à pas

1. Ouvrir ta séquence de montage — Rends ta séquence de montage active dans Premiere Pro, puis va à l'étape 3 Mise en page de Subkick Caption.

2. Choisir la piste — Dans la barre du bas, règle la piste vidéo avec V − +, ou clique V pour passer à la première piste libre. Vert = libre.

3. Choisir la portée — Clique Ce bloc, In-out ou Tout (Tout par défaut).

4. Générer — Clique ⚡ Générer et suis la progression dans la fenêtre Génération en cours…

5. Retrouver tes sous-titres — Dans Premiere Pro, tes sous-titres sont dans une séquence nommée « <ta séquence> Subtitles », sur la piste choisie.

6. Mettre à jour après une modification — Change ce que tu veux dans le plugin, puis clique ⚡ Mettre à jour : seuls les blocs manquants ou modifiés sont refaits.

Où est le bouton Générer ?

La génération vit dans la barre du bas de l’étape 3 Mise en page : il n’y a pas d’étape à part. Une fois tes mots placés (voir Mise en page et placement des mots), tout se passe dans cette barre, de gauche à droite : la piste, la portée et le bouton ⚡. Le bouton annonce toujours ce qu’il va faire, sur deux lignes — par exemple ⚡ Générer avec nouvelle séquence · sur V2, ou ⚡ Mettre à jour avec toute la séquence · sur V3.

Pourquoi c’est utile : tu n’as jamais à refaire tes sous-titres pour corriger un mot. La première génération pose tout ; ensuite, ⚡ Mettre à jour ne refait que ce qui a changé, sans toucher aux retouches faites sur la timeline.

Comment choisir la piste ?

Le sélecteur V − n + règle la piste vidéo où poser les sous-titres. Sa couleur montre l’état réel de cette piste dans ta séquence :

Couleur	Signification	Bouton
Vert	Piste libre	⚡ Générer
Vert cerclé d’orange	Piste de ta génération (mise à jour possible)	⚡ Mettre à jour
Rouge	Piste occupée par d’autres clips	⚡ Générer et écraser

• Clique V pour passer à la première piste libre (vidéo et son).
• À ton arrivée, le plugin choisit la piste de ta génération existante, ou la première piste libre.
• Sur une piste rouge, une confirmation s’affiche avant tout remplacement : La piste V2 contient déjà d’autres clips. Ils seront écrasés par les sous-titres. Continuer ? → Générer et écraser. Pour garder tes clips, choisis plutôt une piste libre.

Comment choisir ce qui est généré ?

Réglage	Où	Ce que ça fait	Quand l’utiliser
Ce bloc	Barre du bas	Uniquement le sous-titre affiché dans l’aperçu.	Tester un style, ou refaire un bloc.
In-out	Barre du bas	Seulement entre les points d’entrée et de sortie de la séquence. Un seul point suffit : le bouton indique alors du point d’entrée à la fin ou du début au point de sortie.	Une longue vidéo, partie par partie.
Tout (par défaut)	Barre du bas	Tous les sous-titres.	La vidéo entière.

Que se passe-t-il quand je clique ⚡ Générer ?

1. Si tu as changé des styles, animations, sons ou la mise en page par rapport à ton preset, la fenêtre Enregistrer le style ? propose Enregistrer un nouveau preset, Écraser « … » ou Ne pas enregistrer — voir Enregistrer tes presets.
2. La fenêtre Génération en cours… affiche la progression (Bloc 3 / 18) et quelques astuces pendant l’attente. Subkick Caption crée un graphique animé par mot, avec son style et son son : une longue vidéo prend un moment.
3. Pour arrêter, clique ⛔ Interrompre. La fenêtre indique combien de blocs sont déjà créés, puis : Annuler tout retire de la timeline ce qui vient d’être créé ; Garder ce qui est fait le conserve.
4. À la fin, un message résume ce qui a été fait, par exemple 18 clip(s) de sous-titres créé(s) dans « Interview Subtitles », 214 mot(s) placé(s), avec la piste et les timecodes.

Où arrivent mes sous-titres dans Premiere Pro ?

Subkick Caption crée une séquence nommée <ta séquence> Subtitles, la pose sur la piste choisie dans ta séquence de montage et la range dans un chutier du projet qui porte le même nom. Sur une piste libre, ton montage lui-même n’est pas touché : les sous-titres se posent par-dessus, sur leur propre piste.

Avec Découper sur chaque cut activé (par défaut), ce clip est coupé à chaque sous-titre : chaque bloc devient un segment à part sur ta timeline, que tu peux déplacer ou supprimer comme n’importe quel clip.

À savoir : si tu ouvres cette séquence … Subtitles elle-même, le bouton te demande de revenir sur ta séquence de montage avant de générer.

Comment modifier les sous-titres après la génération ?

Deux façons, que tu peux combiner :

• Dans le plugin : change le texte, un style, un mot ou le placement, puis clique ⚡ Mettre à jour. La mise à jour est chirurgicale — seuls les blocs manquants ou modifiés sont refaits, et tes coupes et tes sons ne bougent pas. Changer un mot ne refait que son bloc ; changer un style ou un preset refait tous les blocs. Si rien n’a changé, tu obtiens Rien à changer : tes sous-titres sont déjà à jour… Aucun clip n’a été touché.
• Dans Premiere Pro : déplace ou supprime le segment d’un bloc directement sur la timeline.

Pour refaire un seul bloc, va dessus dans l’aperçu avec ‹ ›, choisis Ce bloc et clique ⚡ Mettre à jour.

Quels réglages de génération peut-on changer ?

Dans ⚙ › Réglages › Génération. Ces réglages sont mémorisés par séquence.

Réglage	Où	Ce que ça fait	Quand l’utiliser
Méthode	Génération	Une seule séquence de sous-titres avec tout dedans (par défaut, plus léger et plus rapide), ou une séquence par sous-titre.	Garde le réglage par défaut, sauf besoin d’une séquence par sous-titre.
Découper sur chaque cut	Génération	Avec une seule séquence : la coupe sur la timeline à chaque sous-titre, pour pouvoir déplacer ou supprimer un bloc. Activé par défaut.	Laisse activé pour retoucher bloc par bloc.
Écriture droite-à-gauche (arabe, hébreu)	Génération	Le plugin lie lui-même les lettres arabes, avec une police compatible (Arial, Tahoma, Geeza Pro, Adobe Arabic). Désactivé par défaut.	Seulement si tes lettres arabes sortent détachées à la génération.
Dernier mot avant la fin du bloc	Génération	Le dernier mot apparaît au moins Frames mini (3 à 10, 6 par défaut) avant la fin du bloc, le temps de le voir. Activé par défaut.	Laisse activé ; augmente les frames pour une lecture plus posée.

Générer avec l’offre Free

Avec une licence gratuite, la barre affiche 🎁 Essai gratuit : N / 1 000 mots de génération utilisés. Seuls les mots réellement posés sur ta timeline comptent ; aperçus et mise en page ne coûtent rien. Ensuite, la barre affiche Mode simple (mots illimités) et tu continues à générer en mode simple. Détails dans Free, Pro et Max.

La génération tourne dans Premiere Pro, sur ton ordinateur : ton texte et ta vidéo ne sont pas envoyés. Le panneau a quand même besoin d’Internet pour vérifier ta licence et, en offre Free, pour compter tes mots.

Quand le bouton est grisé

Le bouton affiche	Que faire
Ouvre ta séquence · dans Premiere	Ouvre ta séquence de montage, ou clique dans sa fenêtre pour la rendre active.
Rien à générer · ajoute d’abord du texte (étape Texte)	Ajoute ton texte à l’étape 2 Texte.
Timecodes manquants	Pose le début et la fin des blocs signalés à l’étape Texte.
Aucun point d’entrée/sortie · pose un In OU un Out dans Premiere	Avec la portée In-out, pose au moins un point, ou choisis Tout.

Les autres messages (piste verrouillée, version de Premiere Pro trop ancienne, Premiere occupé…) sont dans Résoudre un problème.

Questions fréquentes

Comment ajouter des sous-titres animés sur ma timeline Premiere Pro ?

Dans Subkick Caption, va à l'étape 3 Mise en page, choisis la piste vidéo avec V − + dans la barre du bas, la portée (Ce bloc, In-out ou Tout) et clique ⚡ Générer. Les sous-titres arrivent sous la forme d'une séquence nommée « <ta séquence> Subtitles » sur la piste choisie.

Peut-on mettre à jour ses sous-titres dans Premiere Pro sans tout refaire ?

Oui. Quand tes sous-titres Subkick Caption sont déjà sur la timeline, le bouton devient ⚡ Mettre à jour : seuls les blocs manquants ou que tu as modifiés sont refaits, et tes coupes et tes sons ne bougent pas. Si rien n'a changé, rien n'est touché.

Où vont les sous-titres après la génération ?

Subkick Caption crée une séquence nommée « <ta séquence> Subtitles », la pose sur la piste vidéo choisie dans ta séquence de montage et la range dans un chutier du projet. Avec Découper sur chaque cut activé (par défaut), elle est coupée à chaque sous-titre : chaque bloc est un segment à part.

Peut-on arrêter une génération en cours ?

Oui. Dans la fenêtre Génération en cours…, clique ⛔ Interrompre, puis choisis Annuler tout (retire de la timeline ce qui vient d'être créé) ou Garder ce qui est fait.

Faut-il une connexion Internet pour générer les sous-titres ?

Oui, pour la vérification de la licence (et, en offre Free, pour compter tes mots). La génération elle-même tourne dans Premiere Pro sur ton ordinateur : ton texte et ta vidéo ne sont pas envoyés.

Comment générer un seul sous-titre ?

Dans la barre du bas de Subkick Caption, clique la portée Ce bloc : seul le sous-titre affiché dans l'aperçu est généré, ou mis à jour si tes sous-titres sont déjà sur la timeline.