Écrire ou coller ton propre texte de sous-titres et le caler dans Premiere Pro

Pas à pas

1. Ouvrir l'onglet Écrire — À l'étape Texte, clique sur + Ajouter du texte, puis sur l'onglet ✍ Écrire.

2. Taper ou coller ton texte — Une ligne = un sous-titre. Les lignes vides sont ignorées.

3. Créer les blocs — Clique sur Créer les sous-titres : chaque ligne devient un bloc, signalé ⏱ car il n'a pas encore de timecode.

4. Poser le début — Dans Premiere Pro, place la tête de lecture là où le sous-titre doit apparaître, puis clique sur le ⊞ à gauche du bloc.

5. Poser la fin — Place la tête de lecture là où il doit disparaître, puis clique sur le ⊞ à droite du bloc.

6. Affiner — Clique sur un timecode posé et utilise ← / → pour le décaler d'une image (Maj = 10 images), ou glisse les mots dans la timeline sous la liste.

Quand écrire ton texte plutôt que transcrire ?

L’onglet ✍ Écrire sert pour un texte qui ne vient pas d’une voix, ou que tu veux maîtriser au mot près :

• Une vidéo sans voix : musique, plans d’illustration, démo produit, timelapse.
• Du texte à l’écran : un titre, une liste d’étapes, une citation, un prix, un appel à l’action.
• Une voix off pas encore enregistrée : prépare les sous-titres à partir du script, cale-les ensuite.
• Une formulation à respecter : noms de marque, phrase validée par le client.

Si tu as déjà un fichier de sous-titres ou des sous-titres dans Premiere Pro, l’import va plus vite — voir Importer un fichier SRT ou tes sous-titres Premiere. Si quelqu’un parle, la transcription IA cale chaque mot pour toi.

Comment écrire tes sous-titres

1. À l’étape 2 Texte, clique sur + Ajouter du texte, puis sur l’onglet ✍ Écrire.
2. Tape ou colle ton texte. Le rappel au-dessus du champ le dit : Une ligne = un sous-titre. Les timecodes se posent ensuite (voir les croix dans la liste).
3. Clique sur Créer les sous-titres. Le message N sous-titre(s) créé(s). Pose maintenant les timecodes (croix dans la liste). s’affiche et tes blocs apparaissent à l’étape Texte.

Bon à savoir pendant la saisie :

• Les lignes vides sont ignorées et les espaces en trop nettoyés.
• Ce que tu tapes est gardé si tu passes sur un autre onglet avant de cliquer sur Créer les sous-titres.
• Les lignes en arabe ou en hébreu se tapent et s’alignent de droite à gauche, même mélangées à des lignes de gauche à droite.

Pourquoi c’est utile : une ligne par sous-titre, c’est toi qui décides exactement ce qui apparaît ensemble à l’écran. Pas de phrase coupée au mauvais endroit à redécouper — le bloc, c’est la ligne que tu as écrite.

Comment caler chaque sous-titre

Chaque bloc a deux croix ⊞ : celle de gauche pose le début, celle de droite pose la fin. Les deux utilisent la position de la tête de lecture de Premiere Pro.

1. Dans la timeline de Premiere Pro (ou le moniteur de programme), place la tête de lecture là où le premier sous-titre doit apparaître.
2. Dans le panneau, clique sur le ⊞ de gauche du bloc (Placer le DÉBUT à la tête de lecture).
3. Place la tête de lecture là où le sous-titre doit disparaître et clique sur le ⊞ de droite (Placer la FIN à la tête de lecture).
4. Recommence pour chaque bloc surligné.

Une fois posée, la croix affiche le timecode. Pour l’ajuster :

• Clique sur le timecode : la tête de lecture y va, puis ← / → le décalent d’une image (Maj = 10 images). Les petits boutons ‹ › de chaque côté font la même chose à la souris.
• Glisse dans la timeline sous la liste : chaque mot est un segment dont tu peux glisser les frontières — voir Modifier les lignes, les blocs et les timecodes.

Le panneau garde tes sous-titres dans l’ordre et te prévient quand une valeur ne va pas : La fin doit être après le début., Ce timecode tombe avant la fin du sous-titre précédent (croisement). Place-le après. ou Ce timecode tombe après le début du sous-titre suivant (croisement). Place-le avant.

Dans un bloc calé, les mots sont répartis sur sa durée en proportion de leur longueur. Glisse leurs frontières dans la timeline si un mot doit apparaître plus tôt ou plus tard.

Astuce : lis ta séquence et arrête-toi à chaque nouvelle phrase : pose le début du bloc, laisse lire, arrête, pose la fin. Avec le panneau ancré à côté du moniteur de programme, ça va vite.

Que signifie l’alerte ⏱ ?

Les blocs qui n’ont pas de début et de fin sont surlignés, et une alerte s’affiche en haut de la liste : ⏱ N blocs sans timecode — Place la tête de lecture dans Premiere, puis clique ⊞ (début) et ⊞ (fin) sur les blocs surlignés. Clique dessus pour aller au premier bloc à caler.

Tant que tous les blocs ne sont pas calés :

• la génération refuse avec Timecodes manquants ou invalides : sous-titre(s) N. Pose le début ET la fin de chaque bloc avant de générer. ;
• la timeline sous la liste ne montre que les blocs déjà calés (Pose des timecodes pour voir tes blocs ici quand il n’y en a aucun) ;
• un export SRT laisse de côté les blocs non calés et te dit combien.

Comment modifier ton texte plus tard ?

Pour une faute ou un mot, clique sur le mot dans la liste et tape — voir Modifier les lignes, les blocs et les timecodes.

Pour retravailler tout le texte, reviens dans + Ajouter du texte › ✍ Écrire : le champ contient déjà tes lignes. Modifie-les et clique de nouveau sur Créer les sous-titres. Les lignes dont le texte n’a pas changé gardent leurs timecodes ; les lignes nouvelles ou modifiées sont à recaler. Recréer les blocs remet aussi à zéro les réglages faits mot par mot (style, placement, animation, son) : fais-le avant de peaufiner la mise en page.

À savoir : ton texte tapé et un texte importé ou transcrit vivent côte à côte. Importer un fichier ou transcrire n’efface pas ce que tu as tapé, et taper n’efface pas un import : passer de l’un à l’autre ne perd rien. Ctrl+Z / Cmd+Z annule un Créer les sous-titres.

Et ensuite ?

Tes sous-titres tapés fonctionnent comme les autres : choisis un style dans Choisir un preset, place les mots dans la Mise en page, puis génère-les sur la timeline. Ils ne suivent pas les coupes faites ensuite dans ton montage (seuls les mots transcrits le font — voir Des sous-titres qui suivent ton montage) : cale-les une fois le montage figé.

Questions fréquentes

Comment ajouter des sous-titres animés à une vidéo sans voix dans Premiere Pro ?

Utilise l'onglet ✍ Écrire de Subkick Caption : à l'étape Texte, clique sur + Ajouter du texte › ✍ Écrire, tape une ligne par sous-titre et clique sur Créer les sous-titres. Pose ensuite le début et la fin de chaque sous-titre à la tête de lecture avec les boutons ⊞, puis génère-les comme n'importe quels sous-titres.

Comment caler les sous-titres à la main dans Subkick Caption ?

Place la tête de lecture de Premiere Pro au début d'un sous-titre et clique sur le ⊞ à gauche de son bloc, puis à la fin et clique sur le ⊞ à droite. Clique sur un timecode posé et appuie sur ← ou → pour le régler à l'image près, ou Maj avec la flèche pour 10 images.

Écrire mon propre texte consomme-t-il des crédits de transcription ?

Non. Écrire ou coller ton texte dans Subkick Caption est gratuit dans toutes les offres, Free compris. Seule la transcription IA consomme des crédits.

Pourquoi Subkick Caption indique-t-il des blocs sans timecode ?

Les lignes tapées n'ont pas de timing tant que tu ne l'as pas posé. Subkick Caption les surligne et affiche ⏱ N blocs sans timecode en haut de la liste ; clique sur l'alerte pour aller au premier. La génération demande un début et une fin sur chaque bloc.

Peut-on préparer les sous-titres avant d'enregistrer la voix off ?

Oui. Tape le script dans l'onglet ✍ Écrire de Subkick Caption pour préparer les blocs, puis cale-les une fois la voix dans ta séquence. Si la voix enregistrée suit le script, la transcription IA te donne le timing au mot en une seule fois.