Placer les sous-titres sous le visage de la personne dans Premiere Pro (bêta)

Pas à pas

1. Créer le fond vidéo — À l'étape 3 Mise en page, clique le bouton orange Créer le fond et attends qu'il passe au vert et affiche Fond vidéo.

2. Cocher Sous le visage — Dans la section Mise en page, juste sous Hauteur, coche Sous le visage (marqué bêta).

3. Analyser les visages — Clique Analyser les visages et attends la ligne de résultat, par exemple Blocs avec un visage : 12 sur 18.

4. Régler l'écart — Bouge Écart sous le visage : 0 = le texte touche le bas du visage, plus grand = plus bas, négatif = remonte sur le visage.

5. Vérifier chaque bloc — Parcours les blocs avec ‹ › et lis-les avec ▶ avant de générer : la fonction est en bêta.

6. Générer — Clique ⚡ Générer, ou ⚡ Mettre à jour si les sous-titres sont déjà sur ta timeline.

Que fait Sous le visage ?

Sur les vidéos face caméra, les sous-titres finissent souvent sur le menton ou la bouche. Sous le visage déplace chaque bloc de sous-titre juste sous le visage de la personne qui parle :

• pour chaque bloc, le plugin regarde le visage pendant ce bloc et pose le haut du texte juste sous le point le plus bas atteint par le visage ;
• s’il y a plusieurs visages à l’image, le texte passe sous le plus bas ;
• un bloc sans visage à l’image garde le réglage Hauteur normal ;
• les blocs que tu as déplacés à la main restent où tu les as mis ;
• le réglage vaut pour toute la séquence, pas pour un bloc : il est identique dans les onglets Tous les blocs et Bloc N.

Pourquoi c’est utile : à la main, il faudrait parcourir chaque bloc, regarder où est le visage et remonter ou descendre le sous-titre, plan après plan. Ici, une seule analyse place tous les blocs, et tu n’as plus qu’à vérifier.

Comment activer Sous le visage ?

1. Va à l’étape 3 Mise en page et crée le fond vidéo : clique le bouton orange Créer le fond et attends qu’il passe au vert (Fond vidéo). L’analyse lit ce fond — voir Mise en page et placement des mots.
2. Dans la section Mise en page, juste sous Hauteur, coche Sous le visage. Un badge bêta l’accompagne.
3. Deux réglages apparaissent : le curseur Écart sous le visage et le bouton Analyser les visages.
4. Clique Analyser les visages. La ligne sous le bouton affiche Analyse… N %, et le bouton devient Arrêter l’analyse si tu veux l’interrompre.
5. À la fin, la ligne affiche Blocs avec un visage : N sur T. — ou Aucun visage trouvé : tous les blocs gardent la Hauteur normale.
6. L’aperçu se met à jour tout de suite : parcours les blocs avec ‹ › et ▶ pour vérifier.

Bêta : la fonction marche, mais on l’affine encore. Vérifie la position de chaque bloc avant de générer.

Comment régler l’écart sous le visage ?

Écart sous le visage va de −100 à 100, et vaut 10 par défaut.

Valeur	Où va le texte
0	Le texte touche le bas du visage.
Plus grand (jusqu’à 100)	Plus bas, plus loin du visage.
Négatif (jusqu’à −100)	Remonte sur le visage.

La plage complète déplace le texte d’environ 30 % de la hauteur de l’image au maximum, dans un sens ou dans l’autre. Quand un visage est très bas dans le cadre, le texte s’arrête au bord bas pour ne jamais sortir de l’image — il peut alors couvrir le menton. Dans ce cas, baisse l’écart pour cette séquence, ou déplace ce bloc à la main : un bloc placé à la main n’est jamais déplacé par l’analyse.

Quand relancer l’analyse ?

L’analyse est un relevé de la position des visages dans le temps, pas un résultat par bloc : tu peux couper ou fusionner des blocs sans la refaire. Relance-la quand tu ajoutes du texte sur une partie de la vidéo qui n’en avait pas pendant l’analyse, et chaque fois que la vidéo elle-même change :

Ce que tu vois	Que faire
Le fond vidéo a été recréé depuis l’analyse : clique « Relancer l’analyse » pour replacer le texte sous les visages.	Tu as refait le fond (après un remontage, ou dans une autre qualité). Clique Relancer l’analyse.
Crée d’abord le fond vidéo (bouton orange « Créer le fond »).	Pas encore de fond pour cette séquence : crée-le, puis analyse.
Le fond vidéo est en cours de création : lance l’analyse dès qu’il est prêt.	Attends le bouton vert Fond vidéo.
Fond vidéo trop lourd (plus de 1 Go) : clique « Fond trop lourd » pour le recréer plus léger, puis analyse les visages.	Recrée-le en qualité Faible, puis analyse.
L’analyse n’a pas abouti.	Recrée le fond vidéo et relance. Si ça recommence, écris-nous depuis ⚙ › ✉ Contact avec le diagnostic technique.

Si le fond ne couvre qu’une partie de la séquence (créé entre des points d’entrée/sortie), les blocs hors de cette partie gardent la Hauteur normale.

L’analyse est enregistrée à côté de ton projet, dans le dossier Subkick Caption Save, avec le fond vidéo : elle est toujours là quand tu rouvres le projet. Décocher Sous le visage arrête une analyse en cours et remet tous les blocs sur la Hauteur normale.

Ma vidéo est-elle envoyée quelque part ?

Non. La détection des visages tourne sur ton ordinateur, sur le fond vidéo déjà calculé pour l’aperçu. Rien n’est envoyé, rien n’est facturé, et aucun crédit de transcription n’est utilisé.

Est-ce enregistré dans mon preset ?

Non, et c’est voulu. Sous le visage et Écart sous le visage s’enregistrent avec la séquence sur laquelle tu travailles, jamais dans un preset : un preset est un look, alors que les visages dépendent des images. Une nouvelle séquence démarre avec l’option décochée. Le reste de ta mise en page (Marges, Hauteur, espacements, Taille globale) voyage bien avec le preset — pratique pour garder un preset par format.

Quelles offres incluent Sous le visage ?

Toutes. Sous le visage est ouvert à toutes les offres : Free, mode simple compris, Pro et Max. Il ne compte pas comme un placement personnalisé, donc il ne déclenche jamais les limites du mode simple décrites dans Free, Pro et Max. Quand la mise en page te convient, envoie-la sur la timeline comme expliqué dans Générer tes sous-titres.

Questions fréquentes

Comment éviter que les sous-titres cachent le visage dans Premiere Pro ?

Avec Subkick Caption, ouvre l'étape 3 Mise en page, crée le fond vidéo, coche Sous le visage sous Hauteur et clique Analyser les visages. Chaque bloc avec un visage à l'image se place juste sous ce visage ; les autres blocs gardent la Hauteur normale.

Sous le visage est-il inclus dans l'offre gratuite de Subkick Caption ?

Oui. Sous le visage est ouvert à toutes les offres, y compris l'offre Free et le mode simple. La fonction est en bêta : vérifie la position de chaque bloc avant de générer.

Subkick Caption envoie-t-il ma vidéo quelque part pour détecter les visages ?

Non. La détection des visages tourne sur ton ordinateur, sur le fond vidéo que Premiere Pro a calculé pour l'aperçu. Rien n'est envoyé et aucun crédit de transcription n'est utilisé.

Pourquoi certains blocs ne sont pas passés sous le visage ?

Subkick Caption laisse un bloc à la Hauteur normale quand aucun visage n'a été trouvé pendant une part suffisante du bloc, quand tu as déplacé ce bloc à la main, ou quand le bloc est hors de la partie de la séquence couverte par le fond vidéo.

Sous le visage marche-t-il sur les vidéos horizontales ?

Oui. Les images verticales, carrées et horizontales peuvent être analysées ; sur les plans horizontaux, l'analyse cherche aussi les visages plus petits, comme les plans larges ou les podcasts à deux. Quand plusieurs visages sont à l'image, le texte passe sous le plus bas.

Que se passe-t-il si je remonte ma vidéo après l'analyse ?

Refais le fond vidéo pour qu'il corresponde au nouveau montage : Subkick Caption cesse alors d'utiliser l'ancienne analyse et te demande de cliquer Relancer l'analyse. Couper ou fusionner des blocs ne demande pas de nouvelle analyse.