Garder les sous-titres synchronisés après avoir recoupé ton montage dans Premiere Pro

Pas à pas

1. Transcrire d'abord — Ajoute ton texte avec + Ajouter du texte › ✨ Transcription IA : chaque mot est ancré au clip dont il vient.

2. Monter dans Premiere Pro — Coupe, déplace, raccourcis ou supprime des clips dans ta timeline, comme d'habitude.

3. Revenir dans le panneau — Clique de nouveau dans le panneau Subkick Caption : les mots se recalent et un message indique combien l'ont été.

4. Forcer si besoin — À l'étape Texte, clique sur 🔗 au-dessus de la timeline pour resynchroniser les mots avec le montage tout de suite.

5. Mettre à jour tes sous-titres — Génère de nouveau avec ⚡ Mettre à jour : seuls les blocs qui ont changé sont refaits sur la timeline.

Que sont des sous-titres ancrés ?

Quand tu transcris avec la transcription IA, Subkick Caption ne retient pas seulement le temps de chaque mot dans la séquence : il note aussi de quel clip vient le mot et où il se trouve dans ce clip. C’est l’ancre.

Quand ton montage change, le panneau relit les clips et remet chaque mot là où se trouve désormais son audio. Tu peux continuer à couper après la transcription, sans retranscrire et sans recaler à la main.

Pourquoi c’est utile : d’habitude, les sous-titres se font tout à la fin, parce que la moindre modification casse le timing. Avec des mots ancrés, tu peux sous-titrer tôt, montrer une première version au client, puis continuer à couper — les sous-titres suivent le montage, et la transcription n’est pas payée deux fois.

Quand les mots se recalent-ils ?

Quand	Ce qui se passe
Tu reviens dans le panneau après avoir monté dans Premiere Pro	Le panneau vérifie si les clips des pistes transcrites ont changé. Si oui, les mots se recalent et un message le dit.
Avant chaque génération	La vérification passe d’abord : la génération n’utilise jamais des temps périmés.
Après un Autocut	Les mots suivent les coupes aussitôt.
Tu cliques sur 🔗	À l’étape Texte, au-dessus de la timeline (Resynchroniser les mots avec le montage (les timecodes suivent tes coupes)) : force une resynchro même si rien ne semble avoir changé.

Le résultat s’affiche dans un message, par exemple 🔗 42 mots recalés sur le montage., parfois suivi de détails : 3 retirés (leur audio n’est plus sur la timeline)., 2 blocs scindés sur une coupe. Si tout est déjà en place : 🔗 Les mots sont déjà en place.

Que deviennent les sous-titres selon le type de modification ?

Tu…	Les sous-titres…
Déplaces un clip	Le suivent. L’ordre des mots et l’absence de chevauchement sont préservés.
Supprimes une partie d’un clip, ou le raccourcis	Perdent les mots dont l’audio n’est plus sur la timeline.
Coupes au milieu d’un bloc, de sorte qu’une coupe ou un trou tombe entre deux de ses mots	Le bloc est scindé à cet endroit : chaque partie reste avec son audio.
Changes la vitesse d’un clip (vitesse constante, ou lecture à l’envers)	Sont placés exactement aux nouveaux temps.
Utilises un remappage temporel avec images clés	Sont placés de façon approchée ; le message dit combien : N mots approximatifs (remappage temporel).
Superposes deux clips dont les voix se chevauchent	Le premier mot reste affiché ; le suivant commence à sa fin.
Places le clip de la voix dans une autre séquence, ou dans un clip multicaméra	Sont toujours suivis, à travers la séquence qui le contient.

Les mots que tu as recalés à la main gardent ton timing : ta retouche devient la nouvelle référence. Les mots ajoutés à la main gardent leur écart avec le mot d’avant.

Quand la resynchro est-elle refusée ?

• 🔗 Resynchro refusée : N mots sur M ne retrouvent plus leur audio (média remplacé ?). Retranscris si besoin. Plus de la moitié des mots ont perdu leur source — typiquement après un remplacement de média. Rien n’est modifié. Si l’audio est vraiment différent, retranscris.
• 🔗 Aucun mot ancré : transcris d’abord. Le texte vient d’un import ou d’une saisie.
• ⚠ Cette session de sous-titres appartient à une autre séquence : ouvre-la dans Premiere pour resynchroniser. Ouvre la séquence à laquelle appartiennent ces sous-titres.
• Occupé : attends la fin de l’opération en cours. Une génération, une transcription ou un Autocut est en cours.

Quels sous-titres sont ancrés ?

Seuls les mots issus de la transcription IA. Les sous-titres importés depuis un fichier .srt / .vtt ou depuis le projet, et le texte tapé dans ✍ Écrire, gardent leurs timecodes et ne suivent pas les modifications ultérieures — voir Importer un fichier SRT ou tes sous-titres Premiere.

Certaines actions reconstruisent tout le texte et retirent les ancres : un nouvel import, un nouveau texte tapé, ✂ Redécouper et 🗑 Supprimer tout le texte. Couper (×), relier (⇄) et corriger des mots les gardent. Si 🔗 indique qu’il n’y a plus de mots ancrés, retranscris.

Astuce : pour changer la façon dont les lignes sont coupées, règle Caractères par bloc dans Style › 🔧 Mise en page › ✂ Découpage des sous-titres avant de transcrire, plutôt que de redécouper après.

Quelles pistes sont surveillées ?

Le panneau cherche l’audio sur les pistes que tu as transcrites :

• avec Toutes les pistes non muettes, il surveille toutes les pistes audio de la séquence — couper le son d’une piste plus tard ne retire pas ses mots ;
• avec une ou plusieurs pistes cochées, il ne surveille qu’elles : garde la voix sur ces pistes, sinon ses mots ne retrouvent plus leur audio.

Comment annuler une resynchro

Une resynchro est une seule étape dans l’historique du panneau : Ctrl+Z / Cmd+Z, le panneau au premier plan, ramène le texte et les temps d’avant. Ça n’annule pas ton montage dans Premiere Pro.

Un enchaînement qui roule

1. Transcris dès que ton premier montage est prêt.
2. Stylise et mets en page tes sous-titres — voir Mise en page et placement des mots.
3. Continue à monter dans Premiere Pro : coupe, resserre, réordonne.
4. Reviens dans le panneau, lis le message, puis ⚡ Mettre à jour pour ne refaire que les blocs qui ont changé — voir Générer sur la timeline.

Questions fréquentes

Les sous-titres suivent-ils mes coupes si je remonte la vidéo dans Premiere Pro ?

Avec Subkick Caption, oui pour les sous-titres transcrits. Chaque mot est ancré à son moment dans le clip source : quand tu coupes, déplaces ou raccourcis des clips après la transcription, les mots se recalent tout seuls à ton retour dans le panneau. Génère de nouveau avec ⚡ Mettre à jour pour rafraîchir les sous-titres sur la timeline.

À quoi sert le bouton 🔗 dans Subkick Caption ?

Le bouton 🔗, au-dessus de la timeline de l'étape Texte, resynchronise les mots avec ton montage à la demande, même si le panneau pense que rien n'a changé. Subkick Caption indique ensuite combien de mots ont été recalés, retirés ou scindés sur une coupe.

Pourquoi Subkick Caption affiche-t-il « Resynchro refusée » ?

Plus de la moitié des mots ne retrouvent plus leur audio, ce qui veut en général dire que le média a été remplacé. Pour protéger ton texte, Subkick Caption ne change rien ; retranscris si l'audio a vraiment changé.

Les sous-titres importés depuis un SRT suivent-ils mon montage ?

Non. Dans Subkick Caption, seuls les mots issus de la transcription IA sont ancrés aux clips. Les sous-titres importés depuis un fichier .srt ou depuis le projet, et les sous-titres tapés, gardent leurs timecodes : termine d'abord ton montage, ou recale-les à l'étape Texte.

Resynchroniser les sous-titres consomme-t-il des crédits de transcription ?

Non. Subkick Caption recale les mots en lisant ta timeline, sur ton ordinateur : rien n'est envoyé et aucun crédit n'est consommé, quel que soit le nombre de remontages.