Importer des sous-titres SRT ou tes sous-titres Premiere Pro et les transformer en sous-titres animés

Pas à pas

1. Ouvrir l'onglet Importer — À l'étape Texte, clique sur + Ajouter du texte, puis sur l'onglet 📥 Importer. La ligne Séquence active indique la séquence sur laquelle tu travailles.

2. Méthode 1 — importer un fichier — Clique sur Choisir un fichier .srt et choisis ton fichier .srt ou .vtt.

3. Méthode 2 — importer depuis le projet — Enregistre ton projet, choisis Tous les sous-titres ou Uniquement entre les points d'entrée/sortie, puis clique sur Importer depuis la séquence.

4. Choisir la piste si on te le demande — Si la séquence a plusieurs pistes de sous-titres, le panneau les liste avec leurs premiers mots : clique sur la bonne.

5. Vérifier tes lignes — La fenêtre se ferme et tes lignes apparaissent à l'étape Texte, prêtes à être stylisées, mises en page et générées.

Quelle méthode d’import choisir ?

Les deux méthodes sont au même endroit : étape 2 Texte › + Ajouter du texte › onglet 📥 Importer. Le haut de l’onglet rappelle la cible : Séquence active : « ta séquence ».

Méthode	Où	Ce qu’elle lit	Quand l’utiliser
Méthode 1 — depuis un fichier .srt	📥 Importer › Choisir un fichier .srt	Un fichier .srt, ou un fichier .vtt	Tu as reçu des sous-titres d’un client ou d’un traducteur, ou tu les as exportés d’un autre projet.
Méthode 2 — automatique (depuis le projet)	📥 Importer › Importer depuis la séquence	Les sous-titres déjà présents dans ta séquence active Premiere Pro	Tu as créé ou corrigé des sous-titres dans Premiere Pro et tu veux les animer, sans rien exporter.

Pourquoi c’est utile : tu gardes le texte déjà vérifié — une traduction, un script validé par le client, des sous-titres corrigés ligne par ligne. Subkick Caption n’ajoute que ce qui manquait : le style, l’animation et le placement des mots.

Méthode 1 — importer un fichier .srt ou .vtt

1. Clique sur + Ajouter du texte, puis sur l’onglet 📥 Importer.
2. Sous Méthode 1 — depuis un fichier .srt, clique sur Choisir un fichier .srt.
3. Choisis ton fichier .srt ou .vtt.
4. Le message N sous-titre(s) importé(s) depuis « fichier.srt ». confirme l’import, et tes lignes apparaissent à l’étape Texte.

Ce que le panneau attend du fichier :

• Des horodatages avec les heures, au format SRT 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 (un point à la place de la virgule marche aussi). Les horodatages VTT sans les heures ne sont pas lus.
• Un sous-titre du fichier devient un bloc. Un sous-titre écrit sur deux lignes est réuni en une seule ligne de texte ; l’étape Mise en page reconstruit les lignes.
• Les balises de mise en forme dans le texte (comme <i>) sont retirées.
• Si rien n’est lisible, le panneau l’indique : Aucun sous-titre lisible dans ce fichier. Vérifie qu’il s’agit bien d’un vrai fichier .srt, enregistré en texte.

Comment exporter un fichier SRT depuis Premiere Pro

Si tes sous-titres sont dans un autre projet Premiere Pro, ouvre le panneau Texte, va dans l’onglet Sous-titres, ouvre le menu ⋮ et choisis Exporter dans un fichier SRT. Importe ensuite ce fichier avec la Méthode 1. Dans le même projet, la Méthode 2 va plus vite.

Méthode 2 — importer les sous-titres de ta séquence

1. Enregistre ton projet (Ctrl+S / Cmd+S). Il doit avoir été enregistré au moins une fois ; ensuite, le panneau le réenregistre tout seul avant de le lire, pour que tes dernières corrections soient prises en compte.
2. Sous Méthode 2 — automatique (depuis le projet), choisis Tous les sous-titres (par défaut) ou Uniquement entre les points d’entrée/sortie.
3. Clique sur Importer depuis la séquence.
4. Si la séquence contient plusieurs pistes de sous-titres, le panneau affiche Plusieurs pistes de sous-titres trouvées — choisis la bonne : avec les premiers mots, le nombre de sous-titres et la durée de chaque piste. Clique sur la bonne.
5. Le message N sous-titres importés depuis le projet. confirme l’import.

Avec Uniquement entre les points d’entrée/sortie et aucun sous-titre dans cette plage, le panneau importe toute la séquence et te le dit : Aucun sous-titre entre les points E/S — N sous-titres importés (toute la séquence).

Astuce : la Méthode 2 lit les sous-titres créés dans Premiere Pro — tapés dans le panneau Texte, importés dedans, ou obtenus avec la reconnaissance vocale de Premiere Pro. Si la séquence n’en a aucun, le panneau l’indique : Aucun sous-titre Adobe trouvé sur cette séquence.

Ce qui est gardé de tes sous-titres, et ce qui ne l’est pas

Gardé	Pas gardé
Le texte de chaque sous-titre	La police, la couleur, la taille et la position des sous-titres d’origine
Le début et la fin de chaque sous-titre	Tout style ou animation faits ailleurs

À l’intérieur de chaque bloc, les mots sont répartis sur la durée du sous-titre en proportion de leur longueur. Tu peux ensuite caler chaque mot précisément en glissant ses frontières dans la timeline sous la liste — voir Modifier les lignes, les blocs et les timecodes.

Juste après l’import, la Compo Auto de ton preset stylise et place les mots, et tu arrives à l’étape Texte, tes lignes sous les yeux.

À savoir : un import remplace le texte importé ou transcrit de cette séquence (Ctrl+Z / Cmd+Z ramène le texte précédent). Le texte tapé dans l’onglet ✍ Écrire est gardé à part et n’est pas perdu.

Comment transformer des sous-titres Premiere Pro en sous-titres animés

1. Importe tes sous-titres (Méthode 1 ou 2).
2. À l’étape 1 Style, choisis un preset dans la galerie — voir Choisir un preset.
3. À l’étape 2 Texte, corrige un mot ou redécoupe les lignes trop longues si besoin.
4. À l’étape 3 Mise en page, vérifie chaque bloc sur l’aperçu plein écran — voir Mise en page et placement des mots.
5. Clique sur ⚡ Générer : tes sous-titres animés arrivent dans une séquence nommée <ta séquence> Subtitles, posée sur la piste choisie et rangée dans un chutier du projet — voir Générer sur la timeline.

Tu peux garder la piste de sous-titres Premiere Pro d’origine en secours, ou la masquer avant d’exporter ta vidéo.

Import ou transcription IA ?

	Import (.srt, .vtt ou projet)	Transcription IA
Crédits	Aucun, dans toutes les offres	Comptés en secondes d’audio
Timing des mots	Réparti sur chaque sous-titre, selon la longueur	Un vrai timecode pour chaque mot prononcé
Suit les coupes ultérieures (🔗)	Non	Oui — voir Des sous-titres qui suivent ton montage
Idéal pour	Un texte validé ou traduit, des sous-titres déjà corrigés	Partir de la voix, avec un timing exact au mot

Si l’import ne marche pas

Message	Que faire
Enregistre d’abord ton projet (Ctrl+S), puis réessaie l’import automatique.	Le projet n’a jamais été enregistré : enregistre-le une fois, puis clique de nouveau sur Importer depuis la séquence.
Aucune séquence active dans Premiere.	Clique dans la timeline de ta séquence de montage, puis réessaie.
Impossible de lire le fichier projet (.prproj). Passe plutôt par « Fichier .srt ».	Exporte tes sous-titres en fichier SRT depuis le panneau Texte et utilise la Méthode 1.
Aucun sous-titre Adobe trouvé sur cette séquence.	Crée ou importe d’abord des sous-titres dans Premiere Pro, ou utilise la Méthode 1.
Aucun sous-titre lisible dans ce fichier.	Le fichier n’est pas un .srt lisible : réexporte-le depuis Premiere Pro.

D’autres solutions dans Résoudre un problème.

Questions fréquentes

Peut-on importer un fichier SRT dans Premiere Pro et l'animer mot par mot ?

Oui. Dans Subkick Caption, ouvre l'étape Texte, clique sur + Ajouter du texte › 📥 Importer › Choisir un fichier .srt et choisis ton fichier. Chaque sous-titre devient un bloc, puis tu choisis un preset et tu génères des sous-titres animés mot par mot dans ta timeline Premiere Pro.

Subkick Caption peut-il reprendre les sous-titres que j'ai déjà faits dans Premiere Pro ?

Oui. Subkick Caption lit directement les sous-titres de ta séquence active dans le projet : enregistre le projet, puis clique sur Importer depuis la séquence dans l'onglet 📥 Importer. Aucun export n'est nécessaire.

Importer un fichier SRT consomme-t-il des crédits de transcription ?

Non. Dans Subkick Caption, importer un fichier .srt ou .vtt, ou les sous-titres de ta séquence, est gratuit dans toutes les offres, Free compris. Seule la transcription IA consomme des crédits.

Subkick Caption garde-t-il le style de mes sous-titres Premiere Pro ?

Non, et c'est voulu. Subkick Caption ne garde que le texte et le timing de chaque sous-titre, puis applique ton preset : polices, couleurs, animations, placement des mots et sons.

Peut-on importer un fichier WebVTT (.vtt) ?

Oui. Le bouton Choisir un fichier .srt de Subkick Caption accepte aussi les fichiers .vtt. Les horodatages doivent contenir les heures (par exemple 00:00:01.000) ; les horodatages VTT courts, sans les heures, ne sont pas lus.

Les sous-titres importés suivent-ils mes coupes si je modifie le montage ensuite ?

Non. Dans Subkick Caption, seuls les mots issus de la transcription IA sont ancrés à tes clips et suivent ton montage. Les sous-titres importés gardent leurs timecodes : termine ton montage avant d'importer, ou transcris plutôt.