Sous-titres pour vidéos verticales, carrées et 16:9 dans Premiere Pro (Reels, Shorts, YouTube)

Pas à pas

1. Ouvrir ta séquence — Rends active dans Premiere Pro la séquence à son format final (par exemple 1080×1920 pour les Reels et les Shorts) : Subkick Caption lit sa taille tout seul.

2. Activer un guide — Dans ⚙ › Réglages › Affichage › Guides d'alignement, choisis Guide léger ou le guide d'une appli de vidéo verticale, comme Guide Instagram.

3. Ajuster la mise en page — À l'étape 3 Mise en page, règle Hauteur, Marges et Taille globale pour que les sous-titres évitent les visages et l'interface de l'appli.

4. Enregistrer le preset de ce format — Enregistre ces réglages dans un preset nommé d'après le format, par exemple « Client – Vertical », avec 💾.

5. Générer — Clique ⚡ Générer : le modèle adapté à la taille de ta séquence est choisi pour toi.

Quels formats vidéo Subkick Caption gère-t-il ?

Tous : Subkick Caption lit la taille de ta séquence active et s’adapte. Il n’y a aucun format à choisir dans le plugin.

À la génération, il prend le plus petit modèle de sous-titres qui couvre ta séquence. Les modèles existent en huit tailles :

Forme	Tailles des modèles	Usage type
Vertical 9:16	1080×1920, 2160×3840	Reels, Shorts et autres vidéos verticales courtes
Carré 1:1	1080×1080, 1920×1920, 2160×2160, 3840×3840	Posts du fil
Horizontal 16:9	1920×1080, 3840×2160	YouTube, présentations, interviews

Toute autre taille prend le modèle juste au-dessus — une séquence 4:5 (1080×1350) utilise par exemple celui en 1080×1920. Prendre le plus petit modèle qui couvre l’image garde le texte net, avec moins de pixels à calculer sur les séquences HD.

Les tailles de texte sont calibrées sur la hauteur de l’image : un même preset garde les mêmes proportions en 1080×1920 et en 2160×3840. Les durées d’animation sont en secondes : elles ne dépendent pas de la cadence d’images.

Pourquoi c’est utile : pas de modèle de sous-titres à garder par résolution, pas de style à refaire quand un client demande une version 16:9 d’une vidéo verticale. Tu ouvres l’autre séquence, tu vérifies la mise en page, et tu génères.

Qu’est-ce qui change entre une vidéo verticale et horizontale ?

• L’aperçu prend la forme de ta séquence : verticale, carrée ou horizontale. À l’étape 3 Mise en page, les réglages se placent à droite de l’aperçu ou dessous selon la place — souvent dessous pour une vidéo horizontale.
• Les tailles suivent la hauteur de l’image. En 16:9, le même texte occupe une bien plus petite part de la largeur qu’en 9:16 : il y a plus de place sur chaque ligne.
• Les positions sont relatives à l’image. Si tu changes la taille d’une séquence après sa mise en page, l’aperçu est redessiné à la nouvelle forme et la position des mots y est réinterprétée : vérifie la mise en page avant de régénérer.
• Le fond vidéo (bouton orange Créer le fond) est calculé à la forme de ta séquence, en taille réduite, puisque ce n’est qu’un aperçu — voir Mise en page et placement des mots.

Quels réglages aident pour les vidéos verticales (Reels, Shorts) ?

Sur une vidéo verticale, l’interface de l’appli couvre une partie de l’image : boutons à droite, description et nom du compte en bas, barre en haut.

Réglage	Où	Ce que ça fait	Quand l’utiliser
Guides d’alignement	⚙ › Réglages › Affichage	Guide léger (par défaut) dessine la règle des tiers et une croix centrale. Un guide d’appli, comme Guide Instagram, dessine aussi légèrement l’interface de l’appli, avec les zones à éviter en rouge et la zone sûre en pointillés verts.	Avant de placer quoi que ce soit sur un Reel ou un Short.
Hauteur (−100 à 100)	Étape 3 Mise en page	Monte ou descend l’ensemble des textes.	Garder les sous-titres au-dessus de la zone du bas.
Marges (0 à 100)	Étape 3 Mise en page	Resserre les mots vers le centre.	Éloigner les mots des boutons de droite.
Taille globale (0 à 200)	Étape 3 Mise en page	Agrandit ou réduit tous les mots d’un coup.	Des mots gros et lisibles sur un écran de téléphone.
Sous le visage (bêta)	Étape 3 Mise en page, sous Hauteur	Place chaque bloc qui a un visage à l’image juste sous ce visage.	Vidéos face caméra — voir Sous le visage.

Astuce : les guides ne sont dessinés que derrière l’aperçu, jamais dans ta vidéo. Choisis le guide de l’appli sur laquelle tu publies ; la même liste propose aussi le guide d’une autre appli de vidéo courte.

Quels réglages aident pour les vidéos carrées et 16:9 (YouTube) ?

Réglage	Où	Ce que ça fait	Quand l’utiliser
Taille globale	Étape 3 Mise en page	Même look, plus grand ou plus petit.	Quand un preset vertical paraît petit sur une image large.
Caractères par bloc (2 à 200)	1 Style › ✏️ Personnaliser › 🔧 Mise en page › ✂ Découpage des sous-titres	Longueur maximale d’un bloc ; ✂ Redécouper l’applique à ton texte.	Plus de place par ligne en 16:9 : des blocs plus longs se lisent mieux.
Espacement lignes, Espacement mots	Étape 3 Mise en page	Espace entre les lignes et entre les mots.	Affiner la densité d’un bloc plus large.
Sous le visage (bêta)	Étape 3 Mise en page	Marche aussi sur les images horizontales, plans larges et podcasts à deux compris.	Interviews et podcasts.

Attention : ✂ Redécouper réinitialise le placement et les réglages faits mot par mot. Redécoupe d’abord, mets en page ensuite.

Comment garder un preset par format ?

Les valeurs de l’onglet Tous les blocs de l’étape 3 Mise en page (Marges, Hauteur, Espacement lignes, Espacement mots, Taille globale) sont enregistrées dans ton preset, avec les réglages de découpage et les intensités de la Compo Auto. Un preset par format te donne donc la bonne mise en page en un clic :

1. Ouvre une séquence verticale, choisis le preset de ton client et ajuste la mise en page pour le vertical.
2. Enregistre-le avec 💾 (Enregistrer sous… si tu es parti d’un preset Subkick), sous un nom clair : « Client – Vertical ».
3. Ouvre une séquence 16:9, repars du même preset, ajuste, et enregistre-le sous « Client – 16:9 ».
4. La prochaine fois, choisis dans la galerie le preset qui correspond au format.

Ce qui n’est pas dans un preset : les réglages Bloc N, les mots placés à la main et Sous le visage, qui appartiennent à chaque séquence. Tout sur l’enregistrement est dans Enregistrer et réutiliser tes presets.

La génération marche-t-elle pareil dans tous les formats ?

Oui. La barre du bas de l’étape 3 Mise en page, la piste, la portée et ⚡ Générer / ⚡ Mettre à jour fonctionnent à l’identique ; le modèle adapté à la taille de ta séquence est choisi automatiquement. Tes sous-titres arrivent sous la forme d’une séquence nommée <ta séquence> Subtitles, posée sur la piste choisie — voir Générer tes sous-titres sur la timeline.

Questions fréquentes

Comment faire des sous-titres pour les Reels Instagram ou les YouTube Shorts dans Premiere Pro ?

Ouvre une séquence verticale 9:16 (par exemple 1080×1920) dans Premiere Pro, puis utilise Subkick Caption comme d'habitude : l'aperçu prend la forme verticale, et les guides d'alignement de ⚙ › Réglages › Affichage montrent les zones d'interface de l'appli pour garder les sous-titres à l'écart avant de cliquer ⚡ Générer.

Subkick Caption marche-t-il avec les vidéos YouTube en 16:9 ?

Oui. Subkick Caption gère les séquences verticales, carrées et horizontales 16:9, jusqu'à la 4K. En 16:9, la colonne de réglages passe souvent sous l'aperçu, et un même preset occupe une plus petite part de la largeur : vérifie la Taille globale.

Faut-il un preset différent pour chaque format ?

Ce n'est pas obligatoire, mais c'est pratique. Les valeurs de Mise en page de Subkick Caption (Marges, Hauteur, espacements, Taille globale) sont enregistrées dans le preset : un preset par format, comme « Client – Vertical » et « Client – 16:9 », te donne la bonne mise en page en un clic.

Mes sous-titres seront-ils nets en 4K ?

Oui. À la génération, Subkick Caption choisit le plus petit modèle de sous-titres qui couvre ta séquence, jusqu'à 3840 pixels : une séquence 4K (2160×3840 ou 3840×2160) reçoit un modèle 4K.

Que se passe-t-il si je change la taille de ma séquence après la mise en page ?

Subkick Caption lit la nouvelle taille et redessine l'aperçu à la nouvelle forme ; la position des mots est relative à l'image, elle est donc réinterprétée dedans. Vérifie ta mise en page à l'étape 3 Mise en page avant de régénérer.