Modifier le texte et le timing des sous-titres mot par mot dans Premiere Pro

Que contient l’étape Texte ?

L’étape 2 Texte montre ton texte nu, sans le style, pour te concentrer sur les mots et le timing. De haut en bas :

Élément	Ce qu’il fait
✂ Autocut (bêta)	Supprime les blancs de ta séquence — voir Autocut.
+ Ajouter du texte	Ouvre la fenêtre avec les onglets ✨ Transcription IA, 📥 Importer et ✍ Écrire.
⬇ (Exporter le texte)	Enregistre ton texte en SRT, TXT ou CSV.
🗑 (Supprimer tout le texte)	Efface tout pour repartir de zéro.
Barre Casse / Ponctuation	Affiche les mots en Normal, MAJUSCULES ou minuscules, Avec ponctuation, Sans virgules ni points ou Sans ponctuation.
✂ Redécouper	Recoupe tous les blocs avec de nouveaux réglages.
La liste	Une rangée par bloc de sous-titre, avec ses croix ⊞ de début et de fin.
La timeline	Tous les blocs et tous les mots, sur une échelle de temps, en bas du panneau.

Pourquoi c’est utile : un sous-titre ne vaut que par son texte et son timing. Corriger un mot ici le corrige partout — aperçu, mise en page et génération — : tu ne corriges jamais deux fois la même erreur dans la timeline.

Comment corriger, ajouter ou supprimer un mot

• Corriger un mot : clique dessus, tape, puis appuie sur Entrée (ou clique ailleurs). Échap annule.
• Clic droit sur un mot pour son menu : ✏ Renommer, ◂ Ajouter un mot à gauche, Ajouter un mot à droite ▸, ⧉ Dupliquer, ⏱ Modifier le timecode, ↺ Timecode d’origine (mots transcrits seulement) et 🗑 Supprimer.
• Insérer un mot entre deux mots : reste appuyé environ une demi-seconde sur l’espace entre eux. Le nouveau mot apparaît avec un timecode à mi-chemin entre ses voisins, prêt à être tapé.
• Supprimer le dernier mot d’un bloc supprime le bloc.

Comment couper et relier des blocs

• Couper : survole l’espace entre deux mots — une barre bleue apparaît (Couper ici — sépare en deux sections). Clique sur le × : le bloc devient deux, chacun avec ses mots et leur timing.
• Relier : au bord gauche ou droit d’un bloc, clique sur le ⇄ vert (Relier à la section précédente / Relier à la section suivante).

Après une coupe ou un raccord, la tête de lecture de Premiere Pro saute au point de montage, pour vérifier tout de suite.

Comment poser et affiner les timecodes

Le début et la fin d’un bloc

Chaque bloc a un ⊞ à gauche (début) et à droite (fin). Une croix vide pose le temps à la tête de lecture de Premiere Pro quand tu cliques dessus. Une croix posée affiche son timecode :

• clique sur le timecode : la tête de lecture y va, puis ← / → le décalent d’une image (Maj = 10 images) ;
• ou utilise les petits boutons ‹ › de chaque côté.

Les blocs sans temps sont surlignés et comptés dans l’alerte ⏱ N blocs sans timecode — voir Écrire ton propre texte.

Le timecode d’un seul mot

Clic droit sur le mot › ⏱ Modifier le timecode (ou clic droit sur l’espace juste avant lui). La fenêtre Timecode du mot affiche son temps :

• Caler sur la tête de lecture met le mot à la position actuelle de la tête de lecture de Premiere Pro ;
• − 1 image / + 1 image le décalent.

Un mot reste toujours entre le mot d’avant et le mot d’après. Changer le premier mot déplace aussi le début de son bloc. ↺ Timecode d’origine remet un mot transcrit là où la voix le prononce.

Comment utiliser la timeline sous la liste

La timeline montre tous les blocs et tous leurs mots en même temps. Chaque mot est un segment ; survole le ⓘ pour un rappel des gestes.

Geste	Résultat
Glisser une frontière entre deux mots	Cale le mot : la fin d’un mot est le début du suivant.
Glisser la bande sous un bloc	Déplace tout le bloc, ses mots avec.
Maj ou Ctrl / Cmd + clic sur des bandes, ou clic-glissé sur le fond	Sélectionne plusieurs blocs pour les déplacer ensemble (Échap ou un clic sur le fond désélectionne).
Clic sur un mot	Place la tête de lecture de Premiere Pro dessus.
Clic sur le fond	Place la tête de lecture à cet endroit.
Molette / la barre du bas	Zoome et dézoome, ou fait glisser la fenêtre visible. Maj + molette défile sur le côté.
Aimant (activé par défaut)	En glissant, blocs et frontières se collent à la tête de lecture et à leurs voisins.

Les trous entre blocs sont permis ; les chevauchements non — un bloc s’arrête à son voisin.

Pendant la lecture ou le scrub dans Premiere Pro, le mot en cours est surligné et la liste suit (réglage Suivre la lecture, activé par défaut, dans ⚙ › Réglages › Affichage). Le petit bouton à gauche de chaque rangée ouvre ce bloc à l’étape 3 Mise en page et y place la tête de lecture — voir Mise en page et placement des mots.

Comment redécouper tout le texte

Clique sur ✂ Redécouper. La fenêtre ✂ Redécouper le texte propose :

Réglage	Ce que ça fait
Caractères par bloc (de 2 à 200)	Longueur maximale d’un bloc.
Couper aux ponctuations	Termine les blocs sur les signes de ponctuation.
Rassembler la ponctuation isolée	Recolle une ponctuation seule au mot d’avant.

Clique sur ✂ Redécouper pour appliquer. Les valeurs partent des réglages de ton preset mais restent locales : ton preset n’est pas modifié. La fenêtre prévient : ⚠ Le placement et les réglages faits mot par mot seront réinitialisés. Le timing des mots est gardé, et Ctrl+Z / Cmd+Z ramène les blocs d’avant.

Astuce : redécoupe avant de mettre les mots en page. Une fois des mots placés ou stylisés à la main, un redécoupage remettrait ce travail à zéro.

Casse et ponctuation

La barre Casse et Ponctuation change l’affichage de tous les mots, sans rien retaper : Normal, MAJUSCULES ou minuscules ; Avec ponctuation, Sans virgules ni points ou Sans ponctuation. C’est le même réglage que dans Style › 🔧 Mise en page : l’aperçu et les sous-titres générés le suivent. Un style peut quand même imposer sa propre casse — voir Personnaliser un style.

Comment exporter le texte ou un fichier SRT

Clique sur ⬇ (Exporter le texte), puis choisis :

Format	Contenu
Sous-titres SRT (.srt) — pour YouTube, Premiere…	Fichier de sous-titres standard, une entrée par bloc.
Texte brut (.txt) — un bloc par ligne	Le texte seul.
Texte continu (.txt) — tout à la suite, comme la transcription	Un seul paragraphe, pratique pour une description ou un article.
Texte + timecodes des blocs (.txt)	Chaque bloc avec son début et sa fin.
Détail par mot (.csv) — un mot par ligne, avec son timecode	Pour un tableur ou un autre outil.

Options : Garder la ponctuation, et la portée Tout le texte ou Entre les points d’entrée/sortie (disponible quand la séquence a des points d’entrée/sortie). Clique sur Exporter et choisis où enregistrer ; par défaut, les fichiers vont dans Documents/Subkick Caption/exports. Dans un SRT, les blocs sans timecode sont laissés de côté et le panneau te dit combien.

Comment repartir de zéro

Clique sur 🗑 (Supprimer tout le texte). La fenêtre Tout effacer ? explique que le texte, tous les réglages par mot et le fond vidéo de cette séquence vont disparaître ; confirme avec Tout effacer. Ctrl+Z / Cmd+Z ramène le texte et les réglages tant que le panneau reste ouvert — le fond vidéo, lui, est à recréer.

Questions fréquentes

Peut-on régler le timing des sous-titres mot par mot dans Premiere Pro ?

Oui, avec Subkick Caption. À l'étape Texte du panneau, la timeline sous la liste montre chaque mot comme un segment : glisse ses frontières pour le caler, ou fais un clic droit sur un mot › ⏱ Modifier le timecode puis clique sur Caler sur la tête de lecture. Le mot apparaît alors à ce moment précis dans tes sous-titres animés.

Comment couper un sous-titre trop long en deux dans Subkick Caption ?

À l'étape Texte, clique sur le petit × entre les deux mots où tu veux couper : le bloc devient deux. Pour réunir deux blocs, clique sur le ⇄ vert au bord d'un bloc. Ctrl+Z (Cmd+Z sur Mac) annule l'une ou l'autre action.

Comment exporter un fichier SRT depuis une transcription dans Subkick Caption ?

À l'étape Texte, clique sur le bouton ⬇ (Exporter le texte), choisis Sous-titres SRT (.srt), la portée, puis clique sur Exporter. Subkick Caption exporte aussi en texte brut, en texte continu, en texte avec les timecodes des blocs, et en CSV mot par mot avec le timecode de chaque mot.

Peut-on changer la façon dont la transcription est coupée en lignes ?

Oui. Clique sur ✂ Redécouper à l'étape Texte de Subkick Caption, règle les Caractères par bloc et les options de ponctuation, puis valide. Tous les blocs sont recoupés sans toucher à ton preset ; le placement et les réglages faits mot par mot sont réinitialisés, et Ctrl+Z ramène la version précédente.

Comment annuler une erreur dans le panneau Subkick Caption ?

Appuie sur Ctrl+Z (Cmd+Z sur Mac), le panneau au premier plan : Subkick Caption garde son propre historique de modifications. Rétablis avec Ctrl+Maj+Z (Cmd+Maj+Z) ou Ctrl+Y.